英财务大臣：英经济正扭转局面 复苏已经开始

　　据英国《金融时报》9月9日消息，对未来看法乐观的英国财务大臣乔治 奥斯本(George Osborne)9日宣告在与反对党工党围绕紧缩的辩论中获胜。他表示，复苏已经开始，最近出现的“早期(增长)迹象”证明他的经济政策正确。奥斯本还称，英国经济正“扭转局面”。

　　奥斯本表示：“经济崩溃的情况比我们预想的还要糟糕。修复经济所需的时间将超过我们的期盼。但在许多人呼吁我们放弃我们的计划时，我们保持了镇定。”奥斯本还称，英国经济正“扭转局面”。他补充道，尽管政府没有改变财政计划方向，但经济指标已出现好转，这是曾被批评者认为极不可能的事情。

　　与此同时，英国工党领袖埃德 米利班德(Ed Miliband)指责奥斯本“超乎寻常地自满”。但在米利班德的圈子内部，人们私下里越来越担心工党在经济问题上不断下滑的支持率。有人警告称，除非支持率止跌回升，否则工党可能必须牺牲现在的影子财政大臣埃德 鲍尔斯(Ed Balls)。

　　米利班德的一名高级支持者表示：“他是不可替换的，否则工党可能会陷入一场内战。但他也因上届政府的错误而留下污点。”(实习编译：韩知君， 审稿：李娜)