日本华裔律师星野天：用日中双语架起沟通桥梁

　　中新网9月4日电 据日本《中文导报》报道，在日本当律师，对许多人来说是遥不可及的梦想，但华裔星野天就是这样一个敢想敢拼的人。2016年，通过自己的勤奋努力，星野天成了一位律师。2019年，他在东京创办了自己的律师事务所，用一颗赤诚之心，为在日华侨华人提供帮助。

　　星野天出生于中国沈阳，父亲是日本人，母亲是中国人。从小时候开始，星野天就受到了良好的中文教育。9岁时，他随父母前往日本，直到大学毕业都在日本福冈生活。毕业后，星野天到了东京一家IT企业工作，虽然薪酬可观，但他并不满足。工作4年后，他辞去职务，考上上智大学法科大学院。

　　在日本社会，如果一个人大学毕业后工作没几年就辞职，常会被别人怀疑恒心和毅力。为不让父母担心，星野天辞职时并没声张，而是用工作时存的500万日元充当学费和生活费，独自埋头学习。除了新年时学校不开门，他每天都泡在学校，一天学习10个小时，最终以优异成绩毕业。期间，他还考取了行政书士、宅建士资格，最后司法考试也顺利通过。

　　在法院见习期间，星野在法庭上目睹了一起牵涉中国人的刑事案，此案对他触动很大。按规定，牵涉外国人的案子需要有翻译，而当时翻译者或许是能力不足，或许是敷衍了事，中国被告的陈述并未被完整准确地翻译出来。

　　“如果能准确翻译出来，可能判决结果就会不同。我在法庭现场很伤心。如果只看了一件牵涉外国人的案子，就发现了这个问题，那么可以想象，有多少类似的案子因为语言障碍，影响了最终判决。”星野天说。自那时起，他就决定用自己的语言优势，帮助中国人维护合法权益。

　　“比如中文说‘看’，翻译成日语可以说是‘見る(观看)’，也可翻译为‘見張る(监视、警戒)’，不同语境的意思也不一样。这些细节的翻译常常会不准确，而我会中文和日语，更容易协助涉案者把这些细节表达准确。”星野天说，“在法庭上，即便律师能听懂涉案者的语言，按规定也要用翻译。不过，我觉得翻译不准确时，至少可以提醒翻译者。”

　　在律所工作一年半后，星野天在东京创办了自己的律师事务所。虽然成立时间不长，但已有多家风险企业、中小企业，甚至上市企业聘请他担任法律顾问，为企业在中国开展业务提供法律支持。现在，星野律师长期担任十多家公司的法律顾问，日常中日客户预约比例为1:1，工作中约有一半比例使用中文。

　　星野天表示，身为一名华裔律师，他有着强烈的使命感和责任感。“在日本，被警方逮捕、拘留后，即便是外国人，亲友会面也必须用日语，且现场有警察监视，而律师会见嫌疑人就没有这方面的限制。有一次，一位中国母亲探望被拘留的儿子，因为现场不允许用中文，两人相望泪流不止，我也十分难过，要求为警察翻译，最终警察允许这对母子用中文交流。”星野天说。

　　此外，星野天表示，涉及在日华人的法律问题很多很杂。由于语言沟通不畅，有时也缺乏相关的法律知识，在日华人往往会成为弱势群体。而他所做的，就是凭借自己的专业优势和语言优势，为他们尽一份力。(孙辉)