陶辛夷：用当地语言办报 讲述真实中国
中新社北京9月30日电 题：陶辛夷：用当地语言办报 讲述真实中国
作者 刘立琨
“华侨华人是我们服务的主体，西班牙企业也是我们媒体的客户群。”日前，在接受中新社记者连线采访时，西班牙《欧华报》社长陶辛夷如是说。在她看来，《欧华报》的成长离不开与当地主流社会的紧密联系。
旅居海外多年，陶辛夷常常感受到，西方社会在某些方面对中国、对中国民众的偏见依然很深。为了改变这种偏见，她决定双语办报。2005年，成立3年的《欧华报》创办了西班牙语报纸《EL MANDARIN》，2012年下半年改为网媒，至今已经14年。
“我们15年前就加入了西班牙期刊协会，之后又成为西班牙国际记者协会成员，与西语世界最大的通讯社——埃菲社签署了战略合作协议。”陶辛夷认为，“双语办报”并不是语言的翻译，而是与西班牙主流社会的深度接触。既然要做，就一定要做好。
如今，用当地语言讲述“中国故事”已经成了《欧华报》的一大特色。“这些年来，我们与西班牙主流媒体负责人和记者交朋友，希望让他们通过我们，改变对中国和中国人的偏见。”陶辛夷说。
要讲好“中国故事”，自然少不了中国文化。创办17年来，《欧华报》策划组织了中国之夜、中国之春、华裔后代演讲比赛等多场文化活动，在西班牙主流社会引起了热烈的反响。
“文化的传播是润物细无声的，这也是一个争取话语权的过程。很高兴，我们做得还不错。”陶辛夷说。
当下，5G时代到来，许多媒体选择了追逐“流量”。而在陶辛夷看来，海外华文媒体要抢占制高点，在兼顾“渠道致胜”的同时，“内容为王”仍是最重要的原则。“不管通过何种渠道与形式来传播，内容永远是第一位的，否则受众是不会买单的。”陶辛夷说。
17年来，《欧华报》从一份华文报纸成长为多媒体传媒集团，发挥了作为“社会公器”的作用。陶辛夷表示，在海外，用当地语言办报，就是希望华人有一个发声渠道，从而被主流社会接纳认可。
“我们在努力为华侨华人提供有效的话语平台，或许我们的声音很弱小，但当地民众可以通过我们的讲述，了解一个真实的中国。”陶辛夷说。(完)
