涉外婚姻翻译市场被指垄断 官方称未现乱收费

　　【问题反映】

　　近日，一位彭姓读者向本栏目反映，今年7月，他与柬埔寨姑娘前往江西涉外婚姻登记中心登记结婚，由于女方是柬埔寨人，工作人员指定他前往江西省时代翻译有限公司聘请翻译，该公司收取翻译资料费460元，他还聘用了一位口译为女方进行翻译，收费为400元。整个结婚登记共花费1001元。他说，涉外婚姻登记中心为什么有权指定一个翻译公司，为什么翻译公司收费如此之高？其他翻译公司翻译的资料难道就不认同吗？

　　【调查核实】

　　9月25日，记者带着问题前往省涉外收养和涉外婚姻登记中心采访，该中心主任王文亮表示，他们一直严格执行相关收费标准，对彭姓男子只收取了工本费，没有出现乱收费现象；若投诉江西省时代翻译有限公司收费过高，他会通知该公司向投诉者进行解释。

　　当日下午，江西省时代翻译有限公司工作人员钟诚致电记者表示，公司是2011年经过竞聘才成为省涉外收养和涉外婚姻登记中心的翻译公司。选聘时，该中心综合考量了公司的相关优势：首先是翻译质量，公司译员均为资深译员，持证上岗，具备良好的中外文功底及良好的职业道德，公司也成为众多政府机构及企事业单位的翻译服务提供商；其次是翻译价格，目前，国内翻译价格采用的是市场调节价，公司当前的对外价格略低于翻译市场价格；第三是翻译效率，因涉外婚姻当事人大部分为外地来到南昌，为节约当事人时间成本，公司对于涉外婚姻登记的文件大部分在当天完成。

　　在采访中，记者分别致电江西省翻译协会和南昌翻译协会，省翻译协会专家表示，翻译收费没有行业标准，而是根据市场供需原则定价。柬埔寨语也叫高棉语，属于小语种，这种人才在我省是比较稀缺的，460元翻译资料和400元口译费，这种收费属于偏低价格。而南昌翻译协会专家表示，在南昌高棉语的翻译人才屈指可数，能达到速度快、质量好的口译人才更是寥寥无几，他们每年接到的业务并不多，460元翻译资料和400元口译费都属于中等偏低的收费。(记者 陈化先)