杭州地铁4号线确定英文站名 6市民意见被采纳

　　昨天，记者了解到，通过前期社会征集以及专家评审，日前，杭州地铁4号线一期工程18座车站站名英文译名已尘埃落定。

　　据统计，6月27日至7月4日期间，共有60多位市民通过邮件、微博私信等方式参与了杭州地铁4号线英文站名征集活动。在18座车站站名的英文译名中，市民对“中医药大学站”、“市民中心站”英文译名的建议较多。

　　此外，站名的末尾是否要加“Station”；“桥”的翻译是用汉语拼音“qiao”还是用英文“bridge”，这些问题也引起了不少市民的关注。

　　前段时间，杭州市地铁集团邀请了来自浙江大学、浙江财经大学、浙江省翻译协会、杭州市地名办、兄弟地铁公司以及新闻单位的7位专家(包括一名外籍人士)，召开了地铁4号线一期站名英文译名专家评审会。

　　最终敲定的译名，考虑遵循约定俗成的原则，将公共设施命名的站点和公共设施的英文名统一，而4号线中文站名中含有“桥”的，因为“桥”只具有地名含义，已失去了“桥”原有的含义，因此“桥”的翻译采用汉语拼音“qiao”。至于“Station”一词在实际运用中是否体现，视实际情况而定。

　　对照最终确定的地铁4号线一期站名英文翻译，共有6位市民的建议被采纳。近日，市地铁集团工作人员将联系获奖者。(通讯员 陈晶晶 见习记者 霍翟羿)