武汉曾发布《标识英文译写指南》 起草人坦言仓促

　　鹦鹉大道一处旅游导示牌上，“古琴台”翻译为“Boya Terrace”，实际上，“古琴台”在《武汉市公共场所标识英文译写指南》中并无对应翻译刘智宇 摄

　　三镇10万标识牌，竟由17个区20余个部门各自制作、标准不一，昨日，这一乱象经本报身边文明系列报道独家披露后，引发社会各界热议：武汉市为什么不制定双语标识统一的制作标准？

　　事实上，据记者了解，为规范公共场所中英文标识，2012年4月，市外办发布《武汉市公共场所标识英文译写指南》。

　　然而，对这一《指南》，不少职能部门相关负责人吐苦水：太简略，“不解渴”。

　　昨日，记者在市城管委官网“政务公开”栏的“通知公告”项中，找到了《武汉市公共场所标识英文译写指南》的电子版。浏览发现，该《指南》由市政府外事办起草，正文45页，包含通则、实体名称、组织机构和职务职称、交通、旅游、文化体育、教育等7个部分。每部分均注明了相应标识的翻译方法、书写要求，并附上了常用标准翻译。

　　这本45页的《指南》够用吗？记者采访市交管局、市城管委、市旅游局等多个部门，相关负责人均称，“《指南》太简略，很多标识想翻译，却找不到依据。”市城管委广告处相关负责人称，户外广告、门面招牌时常涉及中英文内容，由于词汇多变，《指南》很难兼顾。市交管局相关负责人也表示，诸如“大兴一路”、“民意二路”这类带有大写数字的路名，《指南》中并未明确规定译法，交管部门只能参照外地标准设计制作。市旅游局相关负责人称，《指南》里，归元寺翻译为“Guiyuan Buddhist Temple”，古琴台却找不到相应翻译。

　　昨日，记者就此咨询参与《指南》起草的市政府外事办亚洲处工作人员高嵩。“2012年2月，长江日报曾报道天河机场、武汉火车站等窗口单位中英文标识混乱不堪，让加拿大外教犯晕，反响强烈。为规范公共场所中英文双语标识，我们启动了《指南》起草工作。”高嵩回忆，起草过程中，市外办参考上海地方标准《公共场所英文译写规范》，并邀请参与《规范》起草的上海市语委办专家张日培全程审议、把关。

　　为何多部门反映《指南》“不解渴”？他坦言，《指南》仅是试行版，并非地方标准，起草时稍显仓促，“只留下了《规范》中可以通用的部分，1个星期就起草完成”。（记者刘智宇 通讯员李华芬 段建新）