评论：被商家拧巴的词语尴尬了谁

　　下班回家，在楼道口遇到楼下那个聪明伶俐的小牛牛和他妈妈买菜回来，于是寒暄着一同乘电梯上楼。我和牛妈闲聊，牛牛用他特有的稚气打断我们问：“什么是心有灵犀啊？”乍听牛牛这么问我和牛妈都不禁一愣，有点不知道该怎么回答了。谁都知道，这个成语一般比喻恋爱中的男女彼此间心意相通心领神会，可跟这五六岁的小朋友该怎么解释啊？还是牛妈反应快，说就是一个人心里想什么，不用说出来另外一个人也能知道。牛牛一脸疑惑迟疑着用手指了指我们身后。

　　我俩回头一看，真有点哭笑不得。刚才只顾着说话也没注意到电梯间里新换了广告招贴画，一个卖汽车的广告，画面下方写了四个字“心有0息”，那个数字0就像瞪得老大的眼睛还特别突出，顿时明白了牛牛刚才问的是这个广告上的“心有0息”，非彼“灵犀”。一脸无奈的牛妈说：“好好的成语都被摧残得面目全非了，上个月那个卖螃蟹的招牌上面写着‘蟹谢您’，到现在儿子都还拧巴着呢，这次又来了一个更离谱的，这不是误人子弟吗？写这样的广告语他们怎么好意思往外贴？”牛妈连珠炮般的话语里都是不满和无奈。

　　我被牛妈的无奈触动了，细想想，这确实是个不容忽视的问题。成语或一些惯用语都是非常凝练深入人心的，有的还饱含了千百年传承下来的美丽故事，含义深邃华美无比，可以说是民族智慧的结晶。日常生活中大家经常会看到、听到、读到、说到成语，但这些词语一经某些貌似有创意的商家改头换面，怎么就变得面目全非了呢？有的甚至混淆视听，有意误用、错用，这是对文化的不敬，也极易对正在成长学习阶段的青少年产生书写及使用上的误导。国家对广告用语有明确的规定和要求，作为商家，还是应该严格遵守，别为了傍成语或俗语而把广告词弄得拧拧巴巴词不达意，这不仅弄丢了自己的社会责任，还让大家尴尬，何苦呢？（夏季2001）