88岁“不老喀秋莎”：参与筹建武钢的俄文翻译

88岁的李淑范老人风采依旧。

　　编者按：共和国65岁生日刚过，又逢重阳。建设祖国的历史进程中，一代代人奉献青春，而第一代建设者早已步入暮年。大武汉的建设和发展，同样离不开老建设者的辛勤和汗水。特别是上世纪五六十年代，随着多个“武字头”国家级特大型企业落地武汉，来自五湖四海的建设者汇集到这里，其中青山尤为特殊，因为在这里白手起家建起了武钢。重阳节之际，本报扶助行动携手青山区慈善会，走近这些老建设者身边，倾听他们的声音，传递社会的温暖。

　　淡淡的妆容、热情的笑容、轻快的步伐……如果不是亲眼所见，你无论如何也不会相信面前的这位老人已经88岁高龄了！操着一口流利的普通话，时不时冒出几个地道的中国成语，仔细一看，老人的眉宇间还有异国风情——这就是青山区钢花村111街坊的李淑范老人，她，是武汉市千万人口中唯一的俄罗斯裔中国公民。

　　李淑范原名伊丽娜·亚课立夫娜·契高特柯娃，至今已经在中国生活了60多个春秋。她最喜欢唱的歌就是大家都很熟悉的前苏联民歌《喀秋莎》，因此，在111街坊内，大家都叫她“不老的喀秋莎”。

　　为援建武钢来到中国

　　1926年，李淑范出生在圣彼得堡。与一般俄罗斯姑娘不同的是，她有个参加过东北抗日的中国继父，因此能够说些简单的中文。

　　一次校园舞会上，李淑范认识了中国留学生邱永言，两人很快坠入了爱河。然而，这段“跨国恋”遭到了李淑范全家的反对。但铁了心的李淑范还是在她24岁时，嫁给了邱永言，并坚定地随丈夫来到了中国。

　　李淑范最先随丈夫来到广州，在经贸局门市部从事口译工作。单位同事怎么也记不住她那个长长的俄罗斯名字，于是，她来到广州市公安局将名字改成了“李淑范”。

　　1953年，为了筹建武钢，李淑范与中南地区所有俄文翻译一起来到武汉，从此开始了她与第二故乡江城的不解情缘。

　　当时，武钢的土建刚刚搞完，正在运送生产设备，苏联专家也来到了武汉，为筹建武钢提供技术支持。

　　专家们指定她当翻译

　　“武钢曾经被设想建在东湖边，但专家说，东湖是死水，炼钢要活水，运送材料耽误不得，水运很重要！”李淑范记忆深刻，在苏联专家的建议下，武钢被建设在了青山。

　　“除了我以外，厂里还有其他翻译，但因为不熟练，有时一翻译就要查字典，专家们还是喜欢找我。”李淑范说。当时，武钢的俄语翻译水平参差不齐，因为李淑范本来就是俄罗斯人，专家们都要指定她当翻译。不仅生产技术上的事情要靠她，生活上吃什么东西，到哪去玩，也都要找她陪着。时间一长，其他翻译们急得团团转，没有实践，翻译水平总也不会提高。

　　“所以，我就想了个办法，有时专家叫我，我就扯个理由说身体不舒服，让其他的翻译顶上。”李淑范哈哈大笑。

　　当时，李淑范还是俄语专修班的老师，当时武钢厂里乃至省里的一些领导，都是李淑范的学生。

　　最累的几个工种她都干过

　　1958年，李淑范响应号召，主动要求从公司的翻译科调到焦化厂接受工人的再教育。焦化厂是武钢最苦最累的厂之一，李淑范在那里钳工、电工、调度工、配煤工样样干过。别人觉得蛮苦，可李淑范却觉得干活挺痛快的，“那样我才觉得对得起自己的工资。”

　　文革开始后，从苏联来汉帮她照料孩子的母亲首先受不了。母亲坚持保留俄罗斯妇女的习惯，依然蓄长发，穿裙子。她每次去菜场买菜，总会被不懂事的小孩拿石头、蔬菜砸。坚持不下去的母亲回国了，丈夫也劝被扣上了“苏修特务”帽子的李淑范回苏联去。

　　“我怎么能回去呢？我回去了会留下一生的遗憾，我们生要生在一起，死也要死在一起。”

　　说起那段话，李淑范情真意切，字字铿锵。就这样，坚强的她留了下来，坚守住那份执着的爱情。

　　不老的“喀秋莎”

　　俄罗斯民族能歌善舞、热情奔放，李淑范也特别喜欢唱唱跳跳。退休后，李淑范的生活忙碌而充实。热爱表演的她将大部分的退休收入都投入到了表演活动中，表演需要服装，又没有经费，李淑范和姐妹们就自费在汉正街买来布，把各家的缝纫机、锁边机集中在自己家里做表演服装。

　　2001年6月，为筹备建党80周年文艺演出，李淑范和模特队的伙伴们彩排时，不慎从2.5米高的舞台上摔了下来，左腿骨折。因为伤势严重，老太太打了12小时的麻药，开了两次刀，医生说：“你起码要在床上躺3年才能起床。”

　　李淑范一听急了，要在床上躺3年，那腿肯定就跛了！为了这个不能跛的信念，75岁的李淑范手术后8个月就下床练习走路，每天要走一公里。 就这样走了一年，一年后，她再次站上了舞台，连主治医生都说这是个奇迹。

　　2003年，中央电视台《夕阳红》栏目评选全国十佳形象大使，李淑范从8万多名参赛选手中脱颖而出，获得银奖。之后，李淑范又到北京录制《小崔说事》，讲述了她在中国的生活经历，表达中俄人民的友好情谊。

　　如今，虽然李淑范已经88岁了，但她依然健康、开朗，经常活跃在大大小小的舞台上。

　　文/记者梁爽 图/见习记者杨少昆