【字幕】2014年9月21日，宣布退役的中国网球名将李娜在北京国家网球中心钻石球场举行记者会。发布会伊始，李娜在对到场媒体、嘉宾致谢后，提到“再见”二字便动情落泪。整场记者会期间，李娜更是三度哽咽落泪。以下为记者会主要内容实录。
【同期】
(李娜)首先还是很感谢大家可以在百忙之中周末可以来到这儿，也很高兴在发布微博之后第一次跟大家这么见面，非常感谢中网可以提供这样的场地，可以跟大家有机会见面，也可以有机会跟大家说再见。
我想这次发布会比较特殊，所以交给媒体吧。
(记者)我知道对于任何现役排名前十的选手，做出退役的决定是非常难，我想知道你是什么时候做出这个决定？作出这个决定的时候花了多长时间？
(李娜)这个问题大家都会比较感兴趣，相信很少人在世界前十选择退役这条路。今年3月份开始我的左边膝盖出现了问题，那个时候想过在今年7月底做手术以后，自己一直很努力在康复，因为毕竟非常希望可以回到球场上甚至在中国有这么大量的比赛，特别是在武汉。
(记者)在你的这封退役信里面，还是心存感激，对于网球制度的一些感激。
(李娜)其实可能特别是这几年大家所谈的制度什么，但是其实说老实话我不太喜欢单飞这个词，单飞这个词是媒体给的，我个人更喜欢更职业化这条路，其实可能之前也有很多人误解，但当写到退役信的时候，里面所有话都是我这几年真实想感谢的，之前没有在国家队跟所有人一起训练，也不可能让我自己有平台可以去、到后来拥有自己的团队。
(记者)关于你个性张扬，你场上幽默诙谐，什么时候能看到第二个李娜在场上出现在中国出现？
(李娜)我觉得还是很期待大家可以关注到中国网球，因为我相信下一个球员会做得比我更好。
(记者)首先我代表武汉晚报读者向你表示敬意，因为你我们感到非常骄傲，我向你提两个问题，第一个，你向世界推荐只有一千万人口的“小镇”，这个“小镇”正在举办超五赛事武汉网球公开赛。你的退役信发布了21个感谢，很多人表示理解，但也有人说你不管三七二十一，你作何评价？第二个问题，武汉网球公开赛上参赛选手很多都是你老朋友，据说他们很多人也是希望看看李娜家乡，你想对他们说些什么？听说你马上回到武汉，你用什么方式来尽地主之宜？
(李娜)第一个问题，每个人思想不一样，不管李娜做什么，人们只愿意相信他们愿意相信的，所以不管是我怎么做都会有人站出来反对，但是我所写的退役信，就像刚才说的是自己真心想感谢的那些人。第二点，还是很高兴有那么多的高水平选手来武汉参加比赛，也是打比赛也是第一年在武汉，我会今天晚上回到武汉，我们私下有联系，我有时间为他们介绍一些武汉，如果是名胜古迹可能会稍微困难一点，因为她们毕竟时间有限，但是要介绍武汉小吃这方面应该是没有问题，我可以尽到地主之宜。
(记者)尽管你刚才告诉自己没有遗憾，在当那两个字说出来的时候情绪还是非常复杂，我有两个问题，第一个，刚才有同行问你这个职业生涯这段时间，你也告诉很满意，我想问一下，最快乐你最享受是哪个时间段？第二，当你退役信发出来之后，对你的祝福简直是铺天盖地的，对此你做何感想？扬科维奇也说，她一直在等着你，当你有一天想回来打双打的时候，她会跟你搭档。我不知道会不会有一天你会回来？
(李娜)最享受真的是这两年，大家都知道我从刚开始打球到慢慢喜欢上网球用了差不多15年的时间，但是最后这两年是自己真正地开始慢慢理解自己，慢慢理解网球这个项目，然后慢慢学会不再去埋怨自己这样，所以我觉得这两年可能是自己最最享受也是最开心的，就是职业生涯这样。
打双打这个可能性是不会太大了，因为我已经做出决定，会全身心做另外的事，我很意外能收到这么多的祝福，看来人缘还挺好的。
(记者)你刚才也提到了不会再回来做双打，但是我知道名将退役之后，他们成了很成功的教练，你有没有想过成为网球教练？
(李娜)我更多注意在网校，可能不只带一名球员。我会更注重于从基础开始，从他们的启蒙开始。
(记者)身上没有到期的赞助商的合同会怎么处理？
(李娜)其实还是很感谢赞助商，当赞助商听到我退役的消息的时候，他们还是愿意继续合作下去。
(记者)我想问一下，你打网球去过很多国家，在你看来中国网球基础跟欧洲相比有什么区别和不同，如果我们向差，差在什么地方？第二，你现在也在做网球培训工作，你除了开网球学校，我们在网球方面还需要做哪些工作？
(李娜)我觉得这不是在我能回答范围之内，毕竟自己以前是以一名球员的身份出席在公众面前，我现在能做的争取拥有自己的网校，网校最基层开始做起，希望可以把网球这个金字塔的底部可以扩展得很好，只有金字塔的底部越大以后，它的塔心才会越来越高。
(记者)今年WTA总决赛第一次到亚太地区，下个月在新加坡举行。现在知道你退役之后，大家很不舍，可不可以对新加坡球迷说一句话。接下来还有一些元老赛，你会不会以其他一些身份去新加坡？
(李娜)很高兴，因为总决赛第一次在亚洲举办，刚刚自己拿到澳网以后我没想到这么早退役，所以真的是有准备打新加坡的比赛。虽然现在宣布退役有点遗憾，但我今年会去新加坡。
(记者)是以什么身份？
(李娜)是以非球员身份。可能亲自到新加坡跟新加坡的球迷见面。
(记者)这个问题我一定要问，因为在澳网的庆功会上你说自己的梦想再赢得大满贯，包括冲击世界第一。另外你自己说做退役没有遗憾，但我想你肯定有些不舍，这些不舍能不能请你谈一下。
(李娜)其实我一直以为这次新闻发布会会在一个比较轻松愉快环境下完成，但是我知道大家都很关心，其实当然会有不舍，毕竟我是从8岁开始打网球一直到现在，经历了差不多有24年的时间。我相信这一段经历是，没有人可以从头到尾跟我一起分享的。当拿到大满贯，我期待下一个大满贯或者争取世界第一，其实说老实话，我真的没有遗憾，自己真的是尽了100%的努力，没有说是因为自己不努力，然后几年以后回想起来说，如果自己当时再加油或者怎么样，因为自己不能够再做到更好，因为自己付出100%甚至更多，所以也是为什么我才会在上周末的时候决定退役的，真的是想给自己更多的机会或者时间，真的是身体已经不能承担了，所以说老实话，自己真的没有任何遗憾。
(记者)想跟您聊点轻松话题，我们都知道您未来会计划回归家庭，我们想问你打算定居在哪个地方开始崭新的生活？有没有生小孩这个计划？
(李娜)定居肯定会是在中国，但是在哪个城市不一定，因为要看我的网校在哪边，我下一步还是会以自己的网校为主。小孩应该是生活的一部分，肯定会拥有的。
(记者)李娜你《独自上场》出了两部分，接下来会不会把你后面的一些部分再去更新一些？场下也有支持你的球迷，这个时候你想跟他们说一些什么？
(李娜)说老实话，昨天晚上我也想到很多要说的话，可是来到这边以后我也不知道怎么开口。因为30号我会有仪式，如果可以的话，我希望亲口对他们说。关于书的部分，因为选的书是“独自上场”，是关于职业生涯这一部分，可能在生活方面我不会再写进去了，因为每个人有自己的隐私，我希望可以保护我的家人。
【结束】
记者让宝奎 旦增桑周北京报道
