美媒：美国股市破四连跌 零售版块领涨

　　美国《基督教科学箴言报》8月20日文章称，美国股市20日收盘大多走高，标准普尔500指数结束了连续四个交易日的跌势。数家零售商公布的业绩好于预期，零售商板块领涨。百思买(Best Buy)及时尚品牌服饰城市旅行者公司(Urban Outfitters )均有较大涨幅。然而，零售业板块也并非一片向好。债券市场中，收益率在连续上涨近两周后小幅回落。

　　文章称，20日美国股市收盘涨跌互现。美国国债收益率在近期大涨后回落，为担忧高收益率的投资者送来“定心剂”。标准普尔500指数结束四连阴，上涨6.29点，涨幅为0.4%，至1652.35点。道琼斯工业平均指数连续第五个交易日走低，下跌7.75点，跌幅0.05%，至15002.99点。纳斯达综合指数上涨24.50点，涨幅为0.7%，至3613.59点。

　　文章指出，大盘在连续4个交易日下跌之后反弹，零售商板块领涨。小型公司股涨幅最大，显示出投资者已敢于直面市场风险。百思买(Best Buy)股价大涨4.07美元(约合人民币24.92元)，涨幅达13.2%，每股34.8美元(约合人民币213.10元)。此外，时尚品牌服饰城市旅行者公司(Urban Outfitters)股价也上涨8.2%，达到每股43.19美元(约合人民币264.48元)。

　　然而，零售业板块也并非一片向好。20日，美国图书零售巨头巴诺书店(Barnes & Noble)股价下跌2.06美元(约合人民币12.61元)，达到每股14.61美元(约人民币89.47元)。债券市场中，收益率在连续上涨近两周后小幅回落。19日，十年期国债收益率达2.88%，20日回落至2.82%，但仍比五月初达到的1.63%高出许多。

　　文章称，债券收益率与多种贷款(包括房贷)利率挂钩，因此投资者担心借贷成本攀升会阻碍美国经济复苏。同时，随着美国经济逐渐恢复，投资者预测美联储将在9月会议上宣布缩减购债规模。商品交易方面，原油跌2%收于每桶104.96美元(约合人民币641.09元)，黄金涨0.5%收于每盎司1372.60美元(约合人民币8405.39元)。此外，美元兑欧元和日元汇率略有下跌。(实习编译：廖思敏， 审稿：李娜)