还珠楼主之子：父亲毕生憾事《蜀山》未完成

　　今年是还珠楼主诞辰110周年，为了缅怀这位中国武侠小说宗师，作家出版社近日推出了新版《蜀山剑侠传》。上周，还珠楼主之子、74岁高龄的李观鼎先生接受本报专访，他称这部作品没有写完是父亲毕生的遗憾，临终前谈起此事还连称对不起读者。李观鼎期待一些影视公司能将《蜀山剑侠传》拍摄成中国的魔幻大片。

　　没写完对不起读者

　　还珠楼主之子李观鼎现居澳门，已经74岁高龄。新中国成立后，还珠楼主受新“文艺价值观”的影响，放弃了武侠创作，没有写完《蜀山剑侠传》，这成为众多武侠迷心中最大的遗憾。李观鼎称，还珠楼主本人对此也耿耿于怀，他说：“父亲突发脑溢血病倒的时候说，他有个愿望，就是如果有机会的话，希望有一天能够完成《蜀山剑侠传》。但最后没有完成，这成了他这辈子最大的遗憾。父亲临终前还惦记着这事，说没有写完，对不起读者。”

　　李观鼎回忆，还珠楼主临终前还特别强调自己对于“一本书主义”的理解。父亲说：“有的人写一本书是为了几万元稿费，为了名利，这个应该批判。但是，也有人一辈子完成一本好书，比如《红楼梦》就为中国文学做出了很大的贡献。”

　　还珠楼主祖籍四川，李观鼎说，还珠楼主对四川感情很深，在《蜀山剑侠传》中也花费了大量笔墨描写大自然的风光。他说：“小时候，父亲告诉我们几个，长大以后一定要多出去旅游。父亲说自己没读过多少书，但是走了很多名山大川，长了不少学问。父亲认为，人和自然是一样的，高山、溪流也有呼吸、有生命，所以他的作品里，湖光山色的描写往往能引起读者的共鸣。”

　　影视改编差强人意

　　李观鼎也是一位作家、教授，问及有没有续写《蜀山剑侠传》的打算，他说：“我觉得个人条件不够，特别是想象力跟父亲相差得太远。”谈及倪匡续写改编而成的《紫青双剑传》，李观鼎直言不是特别满意：“倪匡是位大才子，这无可厚非。但是，完成这么一套巨著需要很多条件，除了想象力，还需要很多的积淀，这个续写不是一朝一夕就能够完成的。”

　　《蜀山剑侠传》之前曾多次被改编成影视作品，但李观鼎依然希望作家出版社这次推出的新版能够引起一些影视公司的重视，投入人力物力拍一部中国的魔幻大片，这样也能促进中国影视业的发展。他说：“早些年改编的那些电影，我觉得差强人意，很重要的一个原因就是当时的技术水平不够。我记得台湾的叶洪深先生曾评论说，《蜀山剑侠传》并不亚于《魔戒》《哈利·波特》那样的好莱坞魔幻大片。”

　　聊到对影视剧改编的建议，李观鼎称，书中李英琼这样的年轻角色，可以启用年轻靓丽的演员，但是一定要把握住人物的内涵，不能太概念化。“比如绿袍老祖，不能把他简单地刻画成一个丑陋的负面形象，而是应该深入理解人物。”他还特别提道，应该从宏观上把握，体现人物外在与内心的对比度，以及人物之间的对比度。

　　他透露，台湾某游戏公司曾经联系过他，有意推出一款《蜀山剑侠传》的大型游戏。

　　父亲母亲相爱一生

　　除了创作了大量武侠小说，还珠楼主还是一位戏曲编剧，曾是京剧四大名旦之一尚小云的御用编剧。回忆起还珠楼主与尚小云的结缘，李观鼎说：“我父亲那时候在天津也不富裕，但他在剧院包了一个座位，每天都去看尚先生演戏，后来跟尚先生就熟了。原来的京剧演员都讲究‘武戏文唱’，他特别给尚小云提了一个建议就是‘文戏武唱’。比如父亲为尚小云创作的《昭君出塞》，就把一位柔弱的女子刻画成了一个英气十足的昭君，后来的《乾坤福寿镜》《失子惊疯》等也是按照这个原则编创的。”此外，还珠楼主还为荀慧生编过《香罗带》，给谭元寿、李丽芳编过《岳飞传》。

　　李观鼎回忆称，还珠楼主编创的京剧对一些正义勇敢的人物关爱有加，但同时也很注重人物的情感，武侠作品也是，金开诚曾专门评说过《蜀山剑侠传》里的情。李观鼎说：“父亲的武侠、京剧里的情都源自生活中的真情，他和我母亲相爱一生，相濡以沫。在我父亲最艰难的时候，都是我母亲陪伴度过的，所以父亲特别能够理解生活中的情，特别是男女之间的真情。”

　　链接

　　还珠楼主及《蜀山剑侠传》

　　还珠楼主出生于1902年，原名李善基，后更名为李寿民，四川长寿县人。其创作以武侠小说为主，与白羽、郑证因、朱贞木等并称为民国武侠小说“北派五大家”。他的武侠作品上承中国传统武侠小说与神魔小说，下启以梁羽生、金庸、古龙为代表的新派武侠小说。

　　《蜀山剑侠传》是还珠楼主的代表作，创作于1930年至1949年，共500多万字。1949年以后，武侠小说创作受到限制，还珠楼主放弃了创作，专心为尚小云、荀慧生等人创作京剧剧本。倪匡称这部小说为“天下第一奇书”，并将其删减、续写为《紫青双剑录》。导演徐克两度将这部小说搬上大银幕，根据其改编的电视剧更是数不胜数。