亲友送别学者王还 曾主编多部汉英双语词典

　　上午送别北京语言大学教授王还 曾主编多部汉英双语词典 共事40多年的老同事说——

　　教外国人说汉语 王教授是元老

　　(记者 王贺健 实习生 张丽)今天上午9时，对外汉语教学元老、北京语言大学教授王还的遗体告别仪式，在北医三院举行。

　　5月7日上午8时30分王还先生在北京家中逝世，享年96岁。

　　据了解，王教授生前擅长对外汉语教学，曾主编《现代汉语虚词词典》、《现代汉语汉英双解词典》、《汉英虚词词典》、《简明汉英词典》等。

　　今天上午8时30分，北医三院的遗体告别室外，王还教授生前的亲朋、同事已经守候在此。告别室内，王还教授静静地躺在花丛中。

　　今年已80岁高龄的赵淑华教授，与王老从清华、北大、北外到北语一直共事，“我们是42年的交情了”。今天来送老同事最后一程，赵教授不禁泪洒衣衫。

　　子女眼中，王还是位低调、诚实的母亲。女儿杨寅回忆，母亲在60多岁时，每天还坚持骑车上下班。

　　在风雨天时，学校派车去家中接王老，却被她拒绝。“她还是骑车上班，接她的车就在后面跟着。”女儿说。

　　王老去世后，家人尊其遗愿，丧事一切从简。

　　●追忆

　　老外不懂咱的“了”  先生专门做语法解释

　　“她是我国对外汉语教学的元老、权威，这个事业从无到有、一路发展的过程，她都是亲历者、推动者。”赵淑华说，这样的评价王老当之无愧。

　　在编写对外汉语教材时，王老注意到一些国人熟悉的词语用法，对于外国人却是老大难。“比如‘了’这个字，咱们用起来随心所欲，老外却很头疼。”

　　为此，王老提出在教材中，专门对“了”字进行详尽的语法解释。

　　赵淑华说：“只编教材没有教学经验的人，是提不出这样的真知灼见的。”

　　赵教授还提到王老所著《门外偶得集》中的一句话：“作为中国人，去研究发展对外汉语教学是我们责无旁贷的任务。如果在汉语本身和以汉语作为外语教学法研究方面，在汉语教材的编写方面，在汉外词典的编纂方面，我们无所建树，这将是我们的耻辱。”

　　●逝者档案

　　王还，女，1915年生，福州人，中国对外汉语教学事业开创者之一，北京语言大学教授。1938年毕业于清华大学外语系，先后在昆明西南联大、北京大学、英国剑桥大学任教。1947年赴英国任剑桥大学汉语教员。

　　1950年回国后，历任清华大学、北京大学讲师，北京语言学院讲师、教授、外语系主任、语言教学研究所所长，中国语言学会第四届常务理事，中国教育学会对外汉语教学研究会第一届常务理事。