《黑衣人3》翻译引争议 逗乐观众须防廉价笑声

　　近期上映的两部引进大片 《黑衣人3》《马达加斯加3》中，中文台词意外地连续“抢镜”成为主角。威尔·史密斯扮演的“黑衣人”和他的同事口中频频冒出“中国风”台词，不仅包括“伤不起”、“坑爹”、“Hold不住”等网络流行语，“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”、“一失足成千古恨”等古诗词，以及“瘦肉精”、“地沟油”、“穿越剧”这样的社会热词也出现在字幕中。《马达加斯加3》中的动物主角们更是对赵本山、小沈阳、《星光大道》这样的本土味浓厚的用语“了如指掌”。

　　抢眼的“本土化”字幕成为剧情之外的笑点，有人赞赏其为“神翻译”。更多观众则对此表示反感，认为翻译中的“二度创作”太过火，为了刻意“接地气”甚至大改台词原意，实乃画蛇添足。

　　“接地气”翻译获褒贬不一

　　当《马达加斯加3》中的企鹅说出“你以为我是赵本山吗？你拿这当《星光大道》”，河马建议长颈鹿“我们可以组成夫妻档，像小沈阳一样”，有人被逗乐，有人感到“吃西餐时被硬塞了几个包子”般不爽。或与社会热点挂钩，或解构华语文化经典，将网络流行语、古诗词一股脑塞进台词，这样的中文翻译究竟是“接地气”还是“太雷人”，成为近期电影圈的一大话题。

　　本土化字幕翻译并非新鲜事。早在2006年 《加菲猫2》国内上映时，“粉丝”、“顶”、“一点技术含量都没有”这样的字幕曾大受好评。 2009年，好莱坞3D动画片 《怪物大战外星人》引进中国，片中的怪兽、外星人甚至美国总统大喷当时的流行语，如“不差钱”、“躲猫猫”，让观众乐不可支。之后，《博物馆奇妙夜2》《怪物史瑞克4》《功夫熊猫2》等引进片翻译接连使用网络流行语，让本土化字幕一时成为风潮。

　　不过，曾经大受欢迎的“接地气”翻译却在近期频遭质疑，有业内人士分析，本土化字幕最初出现时成为电影卖点之一，这让引进大片台词翻译渐入“歧途”，似乎只要“本土化”就能博得注意，但过犹不及的“本土化”，还是让观众倒了胃口。

　　“意译”不等于“歪译”

　　争议声四起后，《黑衣人3》的台词翻译者回应，《黑衣人3》这类喜剧电影引用网络词语和古诗词是一种尝试，比如“地沟油”的说法来自日常生活中的调侃，古诗词的运用虽不是直译，却体现了人物情绪，并强调，这种翻译方式仅限于特定作品，不会在严肃的正剧中使用。

　　对此，不少网友指出，“意译”不等于“歪译”，还有人自发为影片翻译“捉虫”纠错，指出多处地方犯了遗漏信息、杜撰信息、改变原意及语义不通等错误。一些自作聪明的“本土化”翻译丢失了影片的重要背景，例如字幕显示为“我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精”的“中国风”台词，原文意思为“好像看到里边有颗牙，还是爪子、蹄子什么的”，实际上包含着影片外星生物的背景信息。有观众指出：“原本的台词比所谓‘意译’台词幽默多了。 ”

　　逗乐观众须防“廉价笑声”

　　“电影字幕是为电影服务的，它承担的任务是帮助观众理解剧情、进入情境，观众享受的是‘忘我地看电影’，而非时刻被提醒着‘你在看电影’。 ”网友“祝佳音”的这一观点得到不少人认可。还有专家分析，网络流行语的“速朽”也是观众对此类翻译“感冒”的一大原因——自以为时髦，其实早就落了伍。

　　“成语、俚语当然可以适用，但要慎用明显带有中国典故的、从外国人嘴里说出来会感到滑稽或‘跳戏’的词。网络用语如果用在玩电脑的人物嘴里当然好，但用在没有网络的时代就有点出格。 ”上译厂资深配音导演曹雷认为，观众对译制片的亲近，需要的是对原片的忠实还原，脱离原片人物的“中国味”台词或网络流行语，只会间离观众对原片的欣赏。“各国影片风格不同，英式幽默就与法国喜剧很不相同。该让观众笑的地方，翻译时要动足脑筋让观众笑，或大笑，或窃笑，或要想想才悟出笑声；但若不该笑的地方观众笑了，就是败笔，破坏了原片气氛，沦为了廉价的笑声。 ”

　　记者 施晨露