作家亦农:改编古典名著“毁人不倦” 误导小读者

　　中新网7月9日电  “改编古典名著，不是‘诲人不倦’，而是‘毁人不倦’。”作家亦农日前在北京青少年经典文化暑期读书交流会现场，就当前古典名著被改编出版的现象直言不讳地发表观点。他指出：现在市场上有不少改编的白话版四大名著，因为改编者水平参差不齐，容易误导小读者；改编后的名著失去了原有语言和故事魅力，读来味同嚼蜡。“这种不负责任的改编，应当像垃圾那样扔掉或销毁。”

　　暑假将至，又到了家长为孩子集中购书的时间。各大书店的儿童读物专柜上，摆出不少由古典名著改编的现代白话图书。青少版、少年版、少儿版、少儿注音版、美绘少年版等等，五花八门，吸引了众多家长和小读者的目光。

　　“我原本打算给女儿买一些假期读物，却看到了这些粗制滥造的改编书。”亦农介绍，这些所谓经典名著改编图书，语句不通，错误百出，实在不敢恭维。“有些出版商抓住家长望子成龙心切，打着古典名著的旗号，行施大肆骗钱的伎俩。”

　　亦农被誉为双料作家，一手写悬疑小说，他的《石佛镇》、《血纸人》一直畅销不衰；一手写儿童文学，《因为有爱》获得冰心儿童图书奖，《桐桐的点点狗》被奉为儿童动物小说经典。近期还将推出《怪兽星球》、《兵马俑秘码》等多部儿童系列小说。

　　亦农即是一位著名作家，又是一位孩子的父亲。关于青少年阅读，他最有发言权。亦农建议：对于小学低年级的学生，应多读一些寓言故事。寓言字数比较少，适宜于注意力集中时间较短的低年级同学。寓言的主人公大多是小动物，这个年龄层的同学对动物特别感兴趣，很容易读进去；对于小学高年级的同学，可以读一些儿童文学名家的作品。这些作家比较有社会责任感，作品也大都经过时间考验，更有阅读价值。

　　品汤要品原汁原味的，读经典名著也要读原汁原味的。亦农举例说：“经过再三考虑，我推荐小学毕业的女儿读原版《三国演义》。我告诉她，第一遍读可以囫囵吞枣，了解大概人物、故事情节，不必追究字字句句都懂。一部‘三国’读完，你的识字能力、理解能力都会在不知不觉中获得很大提升。回头再看语文教科书，会觉得很轻松。在小学阶段，父母最好能与孩子一起阅读，双方才有共同语言。女儿读到刘备，我就给她讲刘、关、张桃园三结义；读到赵云，我就给她讲赵子龙长板坡单骑救主；读到张飞，我就讲张飞三声喝断当阳桥；读到诸葛亮，我就讲三顾茅庐……女儿听得津津有味儿，读起来就更有兴致。”

　　“过早让少儿读四大名著，是开国际玩笑。”亦农希望，小学生家长要诱导孩子阅读与他们年龄相适宜的书，不要盲目跟风，远离那些不负责任的古典名著白话改编图书，花点儿冤枉钱事小，败坏了孩子的阅读口味才是最大的损失。