新词入典勾勒文明印记 包容性与本土化并生(图)(2)

　　词汇背后的时光变迁

　　从1978年第1版面世以来，历经30多年，《现代汉语词典》总共“扩容”1.3万个词语。

　　词目的变化，记录了经济发展和大众生活的时代脉络，也折射出话语体系和社会心态的悄然变迁。

　　>>经济<<

　　第1版(1978年)：个体经济、集体经济、小农经济、小商品经济、计划经济、商品经济

　　第3版(1996年)：市场经济、国有企业、民营企业、私营企业

　　第6版(2012年)：非公有制经济、三资企业、乡镇企业

　　>>住房<<

　　第1版：公房、私房、民房、平房

　　第3版：商品房、套房、塔楼、筒子楼

　　第6版：房改房、炒房、单元房、二手房、经济适用房、廉租房、两限房、期房、尾房、现房、样板房、样板间、板楼、写字楼、尾楼

　　>>出行<<

　　第1版：出租汽车、电车、公共汽车、火车、轿车、卡车、列车、马车、摩托车、汽车、人力车、三轮车、兽力车、自行车、地铁、公路、马路、铁路

　　第3版：飙车、打车、电瓶车、塞车、高速公路

　　第6版：摆渡车、泊车、磁悬浮列车、动车、堵车、房车、概念车、公车、黑车、拼车、私车、洗车、验车、城市铁路、主路、辅路、快速路、高架路、高铁、环路、轻轨

　　>>通信<<

　　第1版：报话机、电报、电话、电视电话、电子计算机、交换机

　　第3版：传真机、录音电话

　　第6版：笔记本式计算机、平板计算机、网络计算机、固定电话、可视电话、视频电话、手机、数字电话、网络电话、寻呼机、移动电话、互联网、物联网

　　>>社会群体<<

　　第1版：民工、牧民、农民、佣工

　　第3版：船民、村民

　　第6版：彩民、单身贵族、工薪族、股民、护工、汇民、基民、啃老族、农民工、上班族、社工、网民、烟民、月光族、蚁族、义工

　　你看你看，词典的“面孔”在改变

　　除了《现代汉语词典》之外，其他词典也随年代变迁而“变脸”。

　　2011年：《新华字典》第11版

　　“潮语”类：“门”(负面的事件)、“晒”(展示，多指在网络上公开透露自己的信息)、“秀”(表演，展示)、“族”(比喻有共同特点的某类人)、“奴”(为了支付贷款等而不得不拼命工作的人)、“烧”(因富有而忘乎所以)等。

　　网络热词类：晒工资、房奴、学历门等。

　　2010年：《汉英大词典》第3版

　　时代特色类：八荣八耻(eight Does and eight Don'ts)、愿景(vision; perspective view)、拐点(turning point)、次贷(subprime)、不折腾(avoid self-inflicted setbacks)等。

　　社会焦点类：婚奴(wedding slave)、宅男(Otaku)、宅女(Otaku girl)、卧槽族(job-hugging clan)。

　　网络流行用语：躲猫猫(hide-and-seek)、闪孕(quick pregnancy)、山寨版(cheap copy)、装嫩(act young)、贺岁片(New Year movie)、钓鱼执法(enforce the law by fishing)、马甲(sock puppet)等。

　　2009年：《辞海》第6版

　　建设成就类：青藏铁路、国家体育场、东海大桥、长江三峡水利枢纽等。

　　网络词语类：互联网、网虫、博客、电子商务、闪客、黑客等。

　　科学技术类：“神舟”号宇宙飞船、嫦娥工程、西气东输工程、3G、电子政务、BBS等。

　　法律相关类：行政复议、听证制度、知情权、生命权、健康权、精神损害赔偿等。

　　潘衍习　赵展慧　任艳