博尔赫斯权威译者王永年去世 精通多国语言

　　本报记者 郑琳

　　7月21日清晨，浙江定海籍翻译家王永年在北京去世，享年85岁。

　　爱好文学的人，对王永年的译作一定不会陌生。《欧·亨利小说集》、《十日谈》、《在路上》、《博尔赫斯全集》的中文译本都有他的心血。他的离世，让许多文学爱好者和出版界人士扼腕叹息。

　　王永年是浙江定海人，他有一个儿子目前生活在杭州，但他本人已经多年未曾回到家乡。王永年工作余暇翻译多种世界文学名著。这其中最富盛名的是阿根廷作家、诗人博尔赫斯的作品。

　　1993年，王永年编选、翻译博尔赫斯的诗文选集《巴比伦彩票》，被公认为最传神、最精准的中译本。后来，他与浙江文艺出版社合作，担任《博尔赫斯全集》的主要译者，译出博尔赫斯几乎全部的小说(仅4篇由陈泉翻译)和大量博尔赫斯的诗、散文、评论。

　　“得知王永年去世消息的时候我非常难过。”与王永年有过十多年交情，浙江文艺出版社编辑王晓乐与王永年是忘年交。她是《博尔赫斯全集》的责编，每年8月，王晓乐都会去北京拜访王永年。

　　在王晓乐的印象中，王永年并不是一个“老先生”，因为他总是精力旺盛，讲话中气十足。

　　“他是典型的中国传统文人，非常儒雅，对我们年轻人特别慈祥。我夏天去北京的时候，他会专门买北方的桃子招待我。最早的时候，他会到新华社门口接我，然后在他家楼下接我，最近几年他因为肺气肿，身体不太好了，但我去了，他还会在家门口接我。可是今年8月，我见不到他了。”

　　浙江文艺出版社副总编曹洁表示，像王永年先生这样精通数国语言，同时还拥有很高的中文修养的人，在中国的翻译界很难得。

　　“这也是为什么我们拿到难的作品总是首先会想到他。他翻译的《博尔赫斯全集》是国内最权威的。”曹洁说。

　　2004年，浙江文艺出版社出版了南非小说家库切的作品《彼得堡的大师》，“这样的作品难度非常大，”责任编辑王晓乐说，“不仅要精通俄语，也要熟知俄国的历史文化。王永年就是属于喜欢选择这种高难度作品的翻译家。”

　　名片

　　王永年，1927年出生，浙江定海人，精通英文、俄文、西班牙文等多种外语。他担任新华通讯社西班牙语译审30余年，翻译新闻稿以精练、准确著名。他以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说畅销不衰，也是中国原文翻译《十日谈》的第一人，并担任《博尔赫斯全集》的主要译者，另译有凯鲁亚克《在路上》等诸多佳作。

　　他，精通N国语言，与张爱玲同班

　　王永年家境丰裕，家中藏书颇丰。他父亲也精通英文，所以王永年从小耳濡目染。他十六岁考大学那年，被上海多所大学录取了。最后，他选了名气比较大的圣约翰教会学校。

　　在那个学校里，许多教师讲课直接用英文，这给后来王永年的翻译生涯打下了基础。有趣的是，张爱玲与王永年在同一个英文班。不过，据王永年后来回忆，他不曾跟张爱玲搭话，因为张小姐太高傲，“她看不起人，我干嘛要和她说话？你别以为她怎么样，她有时候考得不如我好的。”

　　王永年的多国语言功底，可以说是被环境“逼”出来的。英文属于非学不可的必修；在他中学时代，曾经想学医，那时候的德文医学院有名，于是他就修了德文；抗战时期，日文成了不得不学的语言；接着，王永年又自学了俄语；后来，中苏关系破裂，俄语也不灵了。这时候，王永年再次自学成才，改学了西班牙语。

　　就这样，王永年成了精通N国语言的多面手。当上海译文出版社的前身，新文艺出版社招收外文编辑时，他在400个报名者中脱颖而出，成为唯一一个被录取的人。

　　他，翻译了《在路上》，却不喜欢“垮掉的一代”

　　在新华社工作的同时，王永年开始了翻译文学名著的工作。用他自己的话说，开始翻译工作“就是为了谋生”。

　　由于王永年底子厚，一期《世界文学》里常常有四五篇是他翻译的作品。如果署同一个名字，读者就该有意见了，于是王永年取了好几个笔名。

　　也许人们很难想象，这么著名的一位大翻译家，一部《博尔赫斯全集》的稿费才两万元。凯鲁亚克的《在路上》，王永年签的合同每千字仅50元。翻译《在路上》时，他还患了白内障，可仍旧花了10个月，译出了这部著作。

　　虽然《在路上》很受年轻人喜爱，销量可观，可王永年自己却瞧不上像凯鲁亚克这样的“垮掉的一代”，“没有一个生活的目的，有工作不好好地干，有书不好好地念，性的方面也有点乱，还吸毒品，年纪很轻就死了。”王永年说，“我不喜欢他，但可以介绍他是怎么回事。”

　　据《南方人物周刊》