陈望道柴房中翻译首个《共产党宣言》中译本

　　记者 兰世秋

　　“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊……”1848年2月，《共产党宣言》的发表，犹如茫茫黑夜里的一道闪电，映亮了漫长的人类历史。在新版《马·恩·列画传》中，呈现了以各种文字出版的《共产党宣言》版本，其中由陈望道翻译的第一个中文译本尤其引人注目。

　　“五四运动”前后，新文化运动在中国大地兴起，一些进步报刊开始介绍《共产党宣言》，但只是翻译部分章节或片断，尚没有完整的中译本《共产党宣言》问世。

　　据新版《马·恩·列画传》编辑、重庆出版集团重点室主任别必亮介绍，当时，陈望道担起了这个历史的重任。

　　陈望道是浙江省义乌人，1915年初东渡日本留学，在此期间接触到马克思主义学说，1919年回国后，他在浙江第一师范学校担任国文教员。

　　1920年春，陈望道回到浙江义乌县城西分水塘村老家，开始了《共产党宣言》的翻译。考虑到浙江在军阀卢永祥统治下，民生不安，常有乡长保长警察之类下乡乱闯捞油水，故翻译《共产党宣言》要绝对保密。

　　陈望道灵机一动，把翻译处设在矮小僻静的柴房里，里边放两条板凳，搁上一块铺板当作写字台。白天靠着窗口透进来的亮光，晚上则封闭窗口，点上煤油灯继续。克服了种种困难，陈望道终于完成了译稿。

　　1920年8月，《共产党宣言》第一个中文全译本终于在上海问世。由于印刷仓促，封面的书名错印成了《共党产宣言》，这个错误在次月出版第二版时作了更正。

　　至1926年5月，社会主义研究社印行的《共产党宣言》多至17版，更有难以计数的“盗版”，《共产党宣言》成为名副其实在国内影响最大的共产主义学说经典著作。

　　毛泽东1936年7月对美国记者埃德加·斯诺说：“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰，这三本书是：《共产党宣言》陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书……”

　　陈望道的名字，也因翻译了《共产党宣言》而永垂中共党史，被誉为“传播《共产党宣言》千秋巨笔”。周恩来曾对陈望道说：“我们都是你教育出来的。”