格瓦拉《摩托日记》：青春、行走、热血与柔情

1

《摩托日记》 　格瓦拉著 王绍祥译 　上海译文出版社出版

　　刘 蔚

　　长久以来，有个疑问一直在我心中挥之不去，那就是：切·格瓦拉为什么受到世界各地那么多人的崇拜和敬仰？格瓦拉是个革命家、政治家，而且是个推崇暴力的革命家、政治家，用当下的话语，“普世价值”似乎并不大。那么，他有什么魅力，能受到超越了民族、地域、宗教和意识形态差异的那么多人的热爱？格瓦拉那张肖像照举世闻名，照片上的他，眼神明彻、坚定而又忧郁，好像在传递着什么。近日，读了格瓦拉的《摩托日记》，似乎找到了一些答案。

　　《摩托日记》是青年格瓦拉周游拉丁美洲时写下的旅行日记。1951年12月，格瓦拉同他的朋友阿尔维托·格拉纳多骑上一辆破旧的“大力神Ⅱ”摩托车，开始了他们向往已久的旅行。他们从阿根廷的科尔多瓦出发，一路北上，横穿整个南美大陆。途中，他们不仅饱览了南美大陆壮美的风光和令人赞叹的印第安文化遗产，也亲眼目睹了拉丁美洲平民的苦难生活和遭受的不公平待遇，对底层人民的贫穷和不幸产生了深深的同情，心灵接受了一次洗礼，并由此产生了某种拉丁美洲情怀和革命意识的萌芽，可以说这是一次改变他一生经历的旅行。

　　“这不是一个英雄传奇故事，也不仅仅是一个愤世嫉俗者的叙述；至少我个人并不这么认为。这是两个生命的短暂交汇，是两个怀着相似的希望与梦想的生命的一段共同历程。”格瓦拉在这部日记集的开头开宗明义，确认自己的文字并非“宏大叙事”，而是把自己与朋友的冒险定义为生命中的“希望与梦想”之旅。其中有漂泊四方、风雨兼程的艰辛，也有陶醉于南美壮阔奇丽的自然风光中的愉悦，还有青春的浪漫与梦想。在亚马逊森林，格瓦拉曾与同伴划着小船穿梭于湖面，或泛舟垂钓，或徜徉于原始森林，壮丽的大自然让他悟出了“我的命运就是旅行，或者更恰当地说，旅行就是我们的命运”。明月之夜，他们曾看见一只硕大的牡鹿像光一样闪过，身体在月光的映照下闪着银色，格瓦拉的心灵为之震颤，感受到了天地之间生命奇妙的律动。而委内瑞拉诗人席尔瓦的诗句“我不知道，在何处寻找一种力量/让我摆脱她的眼神/她的臂弯”，让旅途中的格瓦拉情不自禁地想起了自己的女友，为她牵肠挂肚。我们仿佛看见了这位传奇英雄内心最柔软的一面。

　　古巴革命成功之后，格瓦拉在一次对医学工作者的演讲中阐述了他的理想：“革命是对个人能力的解放。”“革命的真正任务在于引导个人能力。”这与马克思的思想———“每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件”，可以说一脉相承。格瓦拉同情底层民众的苦难，看重人的觉醒、尊严和自由，将革命当成解放和发展人的能力的重要手段，这一思想就萌芽于他的美洲之旅中。在智利的丘基卡马塔铜矿，格瓦拉目睹了自然环境的残酷，工人工作条件的恶劣，触目惊心的矿区坟场只掩埋了少部分死者，而绝大多数死于硅肺、矿难与恶劣气候条件的矿工，根本无人收尸。在秘鲁的万卡拉马，一个简陋破旧的诊所里，医生因为向附近的医院申请不到做外科手术的地方，只好眼睁睁地看着病人不治身亡。离诊所不远新建的麻风病医院，没有实验室，没有外科手术设备，而且建在了一个蚊子猖獗、卫生条件极差的地方……这一切都让刚从医科大学毕业的格瓦拉心灵受到了极大的震撼，意识到了改变不合理、不公正的社会制度的重要性：“那个时候我开始认识到我肩负的使命，这个使命与成为著名的研究人员或是为医药科学作出实质性贡献一样重要，那就是帮助那些贫苦人民。”

　　《摩托日记》中所呈现出的格瓦拉是多色调的。格瓦拉遵循着日记写作的规律，毫无保留地记录下了一路上的所见所闻，所思所想，甚至是一些未必光彩但却属于人性范畴隐秘的东西。比如，在智利一个小镇的修车行，格瓦拉与阿尔维托受到了修车行师傅的热情款待，晚上应邀喝酒，格瓦拉与修车行师傅的妻子一起跳舞，可酒精却让他失态了，在众目睽睽之下不顾一切把她拖向门外，结果女主人摔在了地板上。周围跳舞的人见状勃然大怒，疯狂地追打他俩，他们落荒而逃。这是一个不太光彩的故事，格瓦拉却完整地把它写了下来。惟其如此，我们才看见了一个真实的、和普通人一样有七情六欲的格瓦拉，明白了革命者首先是一个活生生的人，既有出类拔萃的品质，也会出现人性的弱点。真实坦诚，敢于担当，这也许正是让世人对格瓦拉充满敬意的地方吧。