中文版音乐剧《猫》幕后：加强导赏 弥补差异

　　去年《妈妈咪呀！》中文版正式公演前举行的预演，引起了观众的热烈反响。因此，制作方亚洲联创今年“故伎重施”，在中文版音乐剧《猫》8月17日正式亮相上海大剧院之前，从本月上旬起在大宁剧院连续进行了8场预演。指导排练的英国导演乔安说：“演员排练时与观众没有交流，无法体验剧场环境的互动气氛，预演恰好弥补了这一缺憾。所以，在伦敦西区，音乐剧预演是剧目制作的重要环节。”据制作方负责人马先生介绍，事实上，从这次预演期间观众的意见和建议中，既发现了存在的不足之处，也反映了中英两国观众欣赏音乐剧的文化差异。

　　加强导赏 弥补差异

　　预演虽然不在上海大剧院，但演出流程、时间长度、观众服务等，与正式公演一模一样。与所有的演出相同，观众也能购买到节目册。但是，每场演出结束后，许多人总觉得只有故事简介和角色名单的节目册，还无法起到导赏效果。在制作方征求的意见中，认为“故事难以理解”的观众占了很大的比例。对此，英方人员认为，《猫》根据艾略特的诗创作，原著并无完整故事，搬到舞台上以后，音乐剧已经有了完整的戏剧结构。中方人员分析了收集的意见后提出，中国观众普遍存在“看故事，听故事”的欣赏习惯，《猫》注重以歌舞并举、人生哲理和角色内涵来推进戏剧发展，确实与传统剧目有所不同，所以，为了保证观众的欣赏质量，应该进一步强化导赏手段。经过商量，英方团队也了解到了不同文化背景观众的欣赏差异，马上组织人员撰写故事详解。据悉，在正式公演时，观众可以免费领到一本《观剧指南》，印在册子里的完整故事和中文歌词，将有助于帮助大家回味剧情。

　　演唱名曲 又生碰撞

　　经过三个多月的排练，年轻的中国演员在扮演“猫”的能力方面，已经到了惟妙惟肖的水准。每晚试演结束时，英国导演乔安总是到后台与演员们一一击掌，大加称赞。不过，对于如何演唱主题曲《回忆》，在试演时观众的意见和英方团队的思路，又发生了“碰撞”。《回忆》是中国观众耳熟能详的歌曲，在该剧中由扮演魅力猫格里泽贝拉的刘杨演唱。在排练时，来自英国的导演、音乐总监都要求刘杨使用真声演唱，因为这样能“更准确地体现角色的内心真情”。但是，观众在看了试演后却褒贬不一，普遍认为使用真声演唱过于直白，难以产生打动心灵的魅力。考虑到观众的反映，中方团队希望能让刘杨使用演唱方法，让歌声更加唯美，而且，这位主演也完全有能力胜任。但是，英方工作人员却坚持自己的观点，并指出当初忆莲·佩姬首演《猫》时，就定下了用真声演唱的惯例。据悉，围绕这一不同欣赏需求的“碰撞”，目前还在协调之中，究竟如何调整，还有待于公演才能见分晓。

　　身心投入 感染观众

　　打造中文版经典音乐剧，并非只是简单复制。对于演员来说，尽管大多接受过音乐剧训练，但真要按照伦敦西区的规格排练，还必须调整习惯，用扮演猫的演员们话来说：“是一次脱胎换骨的体验式学习”。试演时，扮演“英雄猫”的夏振凯，以及扮演“魔术猫”、“性感猫”等角色的几位青年演员，以前都主演过国产音乐剧，拥有一定的舞台经验。但是，在《猫》剧中，他们完全把自己当作一名音乐剧新人。《猫》的歌舞贯穿全剧，大运动量的连跳带唱很耗体力，气喘吁吁地脱下厚重演出服，浑身已经湿透，但一旦上场，马上又生龙活虎精力充沛。夏振凯说：“上了台我就是一只猫，必须彻底忘掉自己，才能投入、投入，再投入。”也许，在绵延不断的音乐中全身心投入于角色，才能让观众在目不暇接中受到感染，这也正是中英两国音乐剧表演的不同特点之一。