《天鹅湖》艺术总监:改编版与原版有20%的区别
参与互动(0)9月15日，久负盛名的俄罗斯国家芭蕾舞团将携经典芭蕾舞剧《天鹅湖》登上南京人民大会堂的舞台。作为世界上最出名、最经典的芭蕾舞剧之一，《天鹅湖》是所有古典芭蕾舞团的保留剧目，俄罗斯国家芭蕾舞团带来的这一版《天鹅湖》，却是改编力度最大的。昨天，舞团艺术总监维契斯拉夫·戈尔杰耶夫接受了记者专访。
俄罗斯飞来的“天鹅”，最原汁原味
对于芭蕾来说，俄罗斯是一个重要的国度。古典芭蕾有一个重要派别，就叫俄罗斯舞派。芭蕾舞剧《天鹅湖》的首演地便是在莫斯科，自1877年以来，该剧久演不衰，是最经典、最完美的芭蕾舞作品之一。
据不完全统计，近5年来携《天鹅湖》访华演出的国际芭蕾舞团不少于40个，《天鹅湖》每年在中国的演出不低于50场，各国的芭蕾舞团都用不同的文化和角度来诠释这部经典名作。俄罗斯国家芭蕾舞团这版《天鹅湖》，则被称为“永远的天鹅湖”。戈尔杰耶夫告诉记者，这是因为他们保留了传统《天鹅湖》典雅、优美的风格，最为“原汁原味”。“《天鹅湖》融汇了独舞、双人舞、多人舞和群舞等芭蕾舞剧中所有的舞蹈样式，其中‘黑天鹅32圈大回旋’是衡量一个芭蕾舞团是否具备演出《天鹅湖》能力的标杆动作。”他介绍说，这个动作要求舞者的一条腿保持踢动，“像鞭子似的不停挥动”，另一条腿则脚尖着地，支撑着身体有规律地旋转，转满32圈，整个过程中脚尖的移动范围不能超过一条皮带围成的圆圈。这个高难度动作是从俄罗斯舞台上发源的，对舞者的技巧和经验有着极高要求，而俄罗斯国家芭蕾舞团的“黑天鹅32圈大回旋”，被行家称赞为“不能错过的享受”。
结局悲或喜，留下一个悬念
遵循传统并非意味着一味守旧。戈尔杰耶夫说，在保留大量俄罗斯芭蕾古典传统的基础上，他们也大胆对《天鹅湖》进行了改编。“这次我们带来的并不是真正意义上传统古典芭蕾舞剧，而是经过改编，根据观众的审美习惯，加入了新鲜的舞蹈元素，节奏更快了，会带来全新的感觉。要知道，能和原版《天鹅湖》有20%的区别已经很了不起了，我们做到了。”他自信地表示，“我们的《天鹅湖》特别特别好。到时候你看看我们的群舞，演员之间配合默契，无比完美。”
《天鹅湖》是少数几部追求情节的古典芭蕾舞剧，讲述了这么一个故事：公主奥杰塔在天鹅湖畔被恶魔变成了白天鹅。王子齐格弗里德游天鹅湖，深深爱恋奥杰塔。王子挑选新娘之夜，恶魔让他的女儿黑天鹅伪装成奥杰塔以欺骗王子。在中国观众看到的版本里，大多数结局都是王子差一点受骗，最终及时发现，奋击恶魔，白天鹅恢复公主原形，与王子有一个美满结局。而实际上，该剧还有另一个悲剧版本：王子齐格弗里德被幻象所迷惑，最终悲惨收场。
俄罗斯国家芭蕾舞团在南京演出的将会是哪个版本？戈尔杰耶夫卖了个关子：“我想留一点悬念给南京的观众。你们猜是悲剧还是喜剧？说不定我们也会两个版本一起演啊。”
(邢虹 袁雪)
>相关新闻：
>文化新闻精选：
