学者称汉语对外来词应保持宽容：交给时间检验

　　记者郑志方

　　日前，一封由一百多名学者联合签名的举报信，被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会，其中签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。这一被称为“保护汉语”的事件在网上引起热议。

　　这封举报信称，商务印书馆今年7月15日出版的第6版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。昨日，记者对此采访到华中师范大学文学院语言学专家、学生，他们表示，在这一问题上确有争论，但普遍认为，《现汉》收录英文字母，是一种开放的表现，对于这一问题应更宽容一些。

　　“NBA”与“美职篮”央视荧屏博弈

　　记者了解到，在这一学者“举报”事件之前，在央视荧屏上曾上演过“NBA”与“美职篮”的博弈。一直以来，央视体育频道对于许多如专有的赛事，主持人均用人们十分熟悉的英文字母代替，最为常见的就属“NBA”。

　　2010年4月7日，央视突然“改口”为“美职篮”，并向全国媒体证实，广电总局一周前向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词。 从这个月起，央视体育新闻已经在节目中开始规避“NBA”“CBA”“F1”等观众耳熟能详的缩略词，取而代之的是“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称。这一改变让许多观众表示不太理解，引发了有关约定俗成和语言规范的争议，不过，此事之后慢慢淡去。

　　今年7月15日，第6版《现代汉语词典》正式上市，其中收录了NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词，央视自然也改回了英文字母的表述，“NBA”最终又重回荧屏。

　　一味排斥 反不利于汉语的发展

　　现在，不但“NBA”被当做“正规军”收入第6版《现代汉语词典》，“CPI(居民消费价格指数)、ETC(电子不停车收费系统)”等字母词也被收入。《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生表示，之所以增收了CPI、NBA等字母词，主要是依据通用性和生命力原则：一是在社会上使用面广，已被公众接受；二是已经形成了一种习惯，地位比较稳固；三是已经为主流媒体所认可；四是在使用中不会产生歧义。

　　而这在李敏生等专家看来，是“返回到了错误的轨道上”，汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在“词典”中把英语词汇作为“正文”，用英文替代汉字，从现实的作用和长远的影响来看，汉语夹杂英语的现象会威胁汉语安全，是“汉字拉丁化”百年以来对汉字最严重的破坏。

　　对于这一争论，华中师范大学文学院语言学博士杨红认为：“词典的作用是为了人们能够更好地去运用或掌握语言。对于一个成熟的语言其实不应拒绝外来词，应该有选择的吸收。从语言的简明原则看，如果用字母比用中文更清晰，用字母又何妨，例如MBA、MP3，这些是人们耳熟能详的字母词。我个人觉得，语言还是为人们服务的，而不是放在词典中让人观摩的。”

　　华中师范大学文学院副院长、博士生导师刘云教授也十分关注这一争论，他认为两边都有一定的道理，“不过，我个人觉得还是要保持一个宽容的态度，只有这样，汉语才更有活力，一味排斥，反不利于汉语的发展。”刘教授说，争论也是正常的，可以让时间去检验。