首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

著名翻译家郑永慧逝世 一生共有法文译作40余部

2012年09月17日 10:10 来源:中国文化报 参与互动(0)

  著名法国文学翻译家、国际关系学院教授郑永慧先生近日因病逝世,享年94岁。

  郑永慧原名郑永泰,祖籍广东香山(今中山),1918年生于越南海防,1933年开始发表作品,曾获法国文化部翻译助学金、鲁迅文学奖等。郑永慧早在新中国成立初期就开始翻译法国文学作品,他的第一本书是将巴尔扎克的《苏城舞会》、《猫打球商店》和《钱袋》3部小说翻译结集出版。此后,他翻译了大量法语文学作品,包括雨果、巴尔扎克、福楼拜、梅里美、大仲马、左拉、纪德、乔治·桑、莫泊桑以及萨特等人的作品,共有40余部600多万字。

  著名翻译家、学者柳鸣九曾这样赞誉郑永慧:“永慧先生是本学界和善可亲的才者。在中国的翻译家之中,永慧先生大概是拥有读者最多的一位了。如果编辑出版《郑永慧译文集》,其规模也很可能与十五卷的《傅雷译文集》旗鼓相当。”

  (徐 佳)

【编辑:于晓】
 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2018 chinanews.com. All Rights Reserved