《檀香刑》影视改编难度大 版权方曾要价100万

　　“从情节上看，《檀香刑》和《生死疲劳》如果拍成电影，那就太棒了。”昨天，有网友如是期待。显然，作为莫言较新的两部作品，不仅将魔幻现实主义展现得更为突出，在情节设计上也更抓人眼球。但应重庆晨报邀请来解读莫言作品的华东师范大学中文系教授杨扬却直言：“这两部小说要想改编成影视剧，难度都不小，相当考验导演水平。”

　　实验色彩非常浓厚

　　今年49岁的杨扬从上世纪80年代就开始研究莫言作品。他不仅于2005年主编出版了《莫言研究资料》，还连续出任了第三届、第四届鲁迅文学奖终评委和第六届茅盾文学奖初评委。而他对《檀香刑》最深刻的印象也是在第六届茅盾文学奖的评选中留下的。

　　“在初评过程中，《檀香刑》获得了23位评委的全票通过，这在那一届赛事中是唯一的一个，所以我印象深刻。”杨扬说，自己当时投票的理由是他的构思是摆在那里的，长篇写作成就也够瞩目。“他的小说在当时国内的小说中，实验色彩非常浓厚，像加入了高密‘猫腔’等都是罕见的。”

　　在杨扬看来，莫言开始文本创新时，先锋小说已经开始流行，“但我感觉他走的是另一条、完全按中国人审美、趣味来写的探索新路。《檀香刑》就算是其中的积极代表。”

　　改编《檀香刑》没人敢接

　　相比而言，杨扬更喜欢《生死疲劳》。“以他这样的眼光来写土改的，之前是没有过的，它的奇特不光是情节上的，思想情绪上也有。”

　　杨扬说，丁玲等人也写过土改，但义感是第一位的，而他的笔下凸显了地主的可怜，他用自己的才思写出了革命乌托邦中不幸的东西———革命是好的，但落到具体的人身上就有可能是悲剧。“《生死疲劳》中莫言不仅仅是玩技巧，也多了很多对社会、历史的思考。”

　　当晨报记者问起近来炒得很热的莫言作品改编影视剧的话题，杨扬对此并不看好。“《檀香刑》一出来，我就和很多剧作家推荐过，版权方也公开叫价100万元，但最终都没有人敢接。”杨扬认为，一方面是展示残酷的场景有难度，“多年前我见到莫言时，他就说过，这刑罚的文字表述本就是他虚构出来的。要艺术地表现成影像，很难。”

　　杨扬同时认为，拍《生死疲劳》也难度不低。“小说中提到的猪、羊的视角如何呈现，虽然现在有了3D技术帮忙，但也相当考验导演的水平。”

　　(记者 裘晋奕 实习生 张文聪)