刘慈欣《三体》明年出英文版 刘宇昆将出任翻译

　　昨日下午，刘慈欣科幻作品《三体》系列“译者签约仪式”在北京举行。该消息引发众多科幻迷欢呼：《三体》要走向全世界了！据《三体》系列出版策划人、《科幻世界》杂志社副总编姚海军透露，这套被国内“科幻迷”称为“华语顶尖的科幻大作”，其英文版预计明年能出版上市。除了英文版权在多家出版社激烈的竞争中已经签订，“韩文版即将推出，日文版正在洽谈中。”《三体》由谁来翻译？美国科幻双奖得主。

　　据姚海军介绍，英文版的3位译者已确定，“2012年美国科幻双奖(雨果奖、星云奖)得主、70后华裔科幻作家刘宇昆，将承担《三体1》的翻译工作。而《三体2》和《三体3》的译者则分别是两位外国翻译者。”姚海军还特别提到刘宇昆，今年5月和9月份，刘宇昆因短篇小说《手中纸，心头爱》，获得2012年美国科幻界重磅双奖“星云奖”和“雨果奖”，“他也是我们《科幻世界》的作者，曾发表多篇科幻作品。他的语言很精致，还特别善于将东方的美学融入科幻叙事。”能否打动西方读者？出版人：很有信心早在去年，姚海军就曾对华西都市报记者透露，《三体》系列三部曲的中文版销量已达到40万套，“这是自1983年以来，不管在销量还是口碑上，都是国内原创长篇科幻作品中最好的。”提到该书是否也能得到英文世界读者的青睐，姚海军说，“销量我不好说，因为市场因素不好预测。但从科幻文学本身的价值来看，我对《三体》非常有信心。因为我看过大量的西方科幻作品后觉得，哪怕是跟西方科幻作家的一流科幻作品放在一起，《三体》的文学性和科幻内核都是不逊色的。”

　　(张杰)