郑克鲁翻译《第二性》获2012年傅雷翻译出版奖

　　由上海师范大学教授郑克鲁翻译的《第二性》(上下卷)，获得了刚刚颁出的2012年傅雷翻译出版奖。

　　西蒙娜·德·波伏瓦用一整本书阐述她的那句名言：女人不是天生的，而是后天形成的——这本书就是让“波伏娃”这个名字享誉国际的《第二性》。这部女权主义著作，畅销世界60年来，一直被视为“女性圣经”，国内也曾有过多个中译本，但除了少数带有介绍性质的节译本是直接从法语翻译过来，大都根据英译本转译。

　　值得玩味的是，1953年，由美国兰登书屋出版的《第二性》英译本译者帕什利只在高中时学过法语，没有受过专业的哲学训练，因此原著中的很多内容，存在主义、女性主义和当时法国思潮的认识，都被简化甚至删除了。波伏瓦本人都曾在1985年的一次访谈中表示强烈希望能重出一个“更完整、更忠实”的英译本。

　　为了迎接《第二性》发表60周年，兰登书屋于2011年5月推出了未删节的新版英译本。

　　也是在2011年，10月，上海译文出版社从法国伽里玛出版社购得版权后，邀请著名法语翻译家郑克鲁教授担纲翻译的《第二性》出版。法国伽里玛出版社还特别强调，必须在醒目处注明“唯一法译中全译本”。

　　这本“有史以来讨论女性的最健全、最理智、最充满智慧的一本书”，在60年后，终于可以“原汁原味”的还原波伏娃的思想。而这一还原，被傅雷翻译出版奖所青睐了。

　　郑克鲁译著颇丰，曾翻译过《基督山恩仇记》、《茶花女》、《悲惨世界》，主编过“获诺贝尔文学奖作家丛书”、“春风译丛”和“漓江译丛”，还编写了《外国文学史》和《法国文学史》等教材。记者 郭琳