英推理女作家约瑟芬·铁伊一生未婚：从不接受采访

　　英国推理女作家约瑟芬·铁伊。生于1896年，逝于1952年，原名伊丽莎白·麦金托什，是与阿加莎·克里斯蒂齐名的侦探小说女王，被誉为“一生没有任何失败作品的大师”，特立独行，一生未婚。(资料图)

　　无论是不是侦探小说迷，你都一定听说过《东方快车谋杀案》和《尼罗河上的惨案》，侦探小说女王阿加莎·克里斯蒂和她的作品在中国可谓是家喻户晓。可是，与她齐名的另一位女王级人物——约瑟芬·铁伊多年来并不为国内读者熟知，就连在侦探小说迷中，她的粉丝数量也远远达不到女王级别。无怪乎豆瓣上“约瑟芬·铁伊小组”写着这样一句描述：“不知这个小组的人数会不会超过铁伊长篇小说的总数？” 要知道，铁伊穷尽一生也只写了八部小说。

　　但假如你因此忽略了铁伊，那将是个巨大的错过。也许没有人能比铁伊更“量少质精”，八部作品水准齐一、风格各异，这位神秘的推理小说女作家因此被誉为“一生没有任何失败作品的大师”。上个月，新星出版社“午夜文库”将这八部作品汇聚为《约瑟芬·铁伊作品全集》结集出版，而今年恰好是铁伊逝世60周年。近日，记者采访了《约瑟芬·铁伊作品全集》的责编施铮和译者之一王星，还原了这位传奇女作家的生平以及她在侦探小说史上的地位。

　　对男人不感兴趣的女作家

　　在侦探小说界，解谜是创作的核心。铁伊也将此精神带入生活，她狂热地保护自己的私人信息，使得挖掘她的生平本身就像在解谜。她成了一名仅以作品知名的作家。

　　“她的朋友圈子很小，平时与出版商保持距离，总是避开镜头，从不接受采访”，施铮告诉记者，约瑟芬·铁伊也只是她发表小说的专用笔名。铁伊原名伊丽莎白·麦金托什，1896年出生于苏格兰的英弗耐斯，是水果商的女儿。她的另一个笔名戈登·达维奥特则是她发表剧作品的笔名，也是她日常生活中使用的名字。

　　从目前可知的信息中，似乎看不到她幼年受过什么文学熏陶。铁伊从英弗耐斯皇家学院毕业后，在1915到1918年间于伯明翰的安斯特伊物理训练学院就读，课程包括医学、指压疗法、物理理论、体操和舞蹈。在那个时代，这是很流行的课程。毕业之后，铁伊先后在利物浦附近和坦布里奇·威尔斯的物理训练学院中任教。后来，她把这段在学校就读与任教的经历写进了1946年的小说《萍小姐的主意》里，一个发生在一家虚构的莱伊斯物理训练学院中的故事。直到1926年，她的母亲去世，铁伊回到家乡照顾已经残疾的父亲。据说在这期间，她曾在当地的报纸和英格兰评论上发表过一些短篇小说和诗歌。

　　“她从未结婚，也没有信息表明她有过恋人”，王星提到，铁伊在作品中曾有这样一段话：“一个成功的人总是从自身而不是从他人的身上寻求满足——包括婚姻”，再加上她在小说中塑造了一系列独立的女性，这些女性总是主动避免婚姻，这不得不让人猜测，这些全是她个人婚姻观的真实流露。

　　侦探小说才不是“针线活”

　　1929年，铁伊以戈登·达维奥特为笔名发表了处女作《排队的人》。据说，《排队的人》是铁伊为参加由Methuen出版社赞助的写作比赛而在两个星期之内创作的。在这部小说中，铁伊塑造了“儒雅神探”亚伦·格兰特的探长形象，成为之后贯穿其作品的核心人物。

　　铁伊文学生涯的的第一个巨大成功发生在1932年，那一年她的剧作《波尔多的理查德》由约翰·吉尔古德先生执导并主演，连续上演十四个月之久，引起了全国性反响。铁伊一生创作了12部独幕剧和12部长剧，遗憾的是在她生前只有四部得以搬上舞台。

　　有人说，铁伊对戏剧创作的热情要远超小说，也有人声称“铁伊把侦探小说当作每年要做的针线活”。王星则表示，铁伊创作小说的态度十分严谨，她对记者说：“我在翻译《时间的女儿》时发现，铁伊对细节的考究特别认真，小说中一些看似轻描淡写的历史故事均有史可依，一定是下了很大功夫，经过再三考证之后才下笔的。而且她无论是在名词的运用还是对莎士比亚戏剧的引用上，都是精心选择，不可能只是随手写写。”无论怎样，铁伊尽管写了数目可观的剧本，但没有哪个能与她的侦探小说相提并论。

　　在《排队的人》问世7年之后，铁伊才推出了第二部小说《一先令蜡烛》。这部最具奇情色彩的作品，次年便被希区柯克改编为电影。时隔10年，铁伊创作了《萍小姐的主意》，她那姗姗来迟的小说创作高峰也终于出现。1948年，推理小说史上“从头到尾没有死人”的杰作《法兰柴思事件》出版；1949年则是描摹家庭悬案、身份疑云的《博来特·法拉先生》；1950年，《一张俊美的脸》刻画了一宗神秘失踪案给小镇带来的影响；1951年，铁伊发表了她最负盛名的作品《时间的女儿》，此书围绕理查三世谋害囚于伦敦塔中的两名小王子这一段历史公案展开，被誉为历史推理小说之最，在英国犯罪作家协会票选的史上百大推理小说中名列榜首，在美国犯罪作家协会票选的的百大推理小说中位列第四，紧随《福尔摩斯全集》、《马尔他黑鹰》和《爱伦·坡短篇小说集》之后。

　　新版全集由多位译者重译

　　1952年初，这位孤独低调、不爱迎合读者、多少有些清高寂寞的女作家与世长辞，逝世之际并没有引起媒体的多大反响。她的最后一部作品《歌唱的沙》在她去世后才出版，此书也成为格兰特探长的谢幕之作。

　　据悉，《铁伊全集》此前在国内曾由两家出版社推出，此次新星出版社重版，不仅特邀插画师按照书中的代表性场景手绘了比亚兹莱风格的插画，更请译者重新翻译。记者在豆瓣上发现，由于之前出版的铁伊作品用的是台译本，很多读者抱怨有错漏和含糊不明之处。

　　王星介绍说，铁伊常常在语言上“耍花招”，频繁使用双关语、伦敦俚语，这是其作品的独特风格，却给译者带来很大的困难。她表示：“作为一个侦探小说爱好者，要对铁伊的小说负责，需要认真细致的翻译。”她指出，针对铁伊在文中所引用古代文献、通俗小说、民谣等的不同，她在翻译时也会有意识地进行调整，以期再现铁伊笔下的英式风貌。

　　不仅如此，书中还涉及大量英国金雀花王朝和塔中王子等历史典故，王室家族的体系也异常庞杂，编辑和译者还添加了上百条注释，帮助读者更好地了解那段历史背景知识。

　　记者 谢晨星