金庸自曝从小最爱大仲马 鹿鼎记中有火枪手影子

　　韦小宝平步青云官场得意，端赖他当初肯下死力与康熙打斗，把皇帝揍得不轻：“每天和韦小宝比武的小玄子，正是当今大清康熙皇帝。……他秉承满洲人习性，喜爱角牴之戏，只是练习摔跤这门功夫，必须扭打跌扑，扳颈拗腰。侍卫们虽教了他摔跤之法，却又有谁敢对皇帝如此粗鲁无礼？有谁敢去用力扳他的龙头，扼他的御颈？被逼不过之时，只好装模作样，皇帝御腿扫来，扑地便倒，御手扭来，跪下投降，……康熙对摔跤之技兴味极浓，眼见众侍卫互相比拼时精彩百出，一到做自己的对手，便战战兢兢，死样活气，心下极不痛快，后来换了太监做对手，人人也均如挨打不还手的死人一般。做皇帝要什么有什么，但要找一个真正的比武对手，却万难办到，……这天和韦小宝相遇，比拼一场，韦小宝出尽全力而仍然落败。康熙不胜之喜，生平以这一架打得最是开心。……这个胡涂小太监万金难买，实是难得而可贵之至。……对韦小宝的好感也是大增。”

　　金庸对池田大作说过，“在所有中外作家中，我最喜欢的的确是大仲马，从十二三岁时开始喜欢，直到如今，从不变心”。在所有大仲马作品中，“《侠隐记》(按：即《三个火枪手》，或译《三剑客》)一书对我一生影响极大，我之写武侠小说，可说是受了此书的启发”，“《三剑客》教了我怎样活用历史故事”。

　　《侠隐记》写到的法国国王路易十三与宠臣特拉维之间的关系，绝似康熙皇帝与韦小宝，都是“打出来的交情”。

　　达特安的父亲对儿子说：“我有一个邻舍，同我是老朋友，名叫特拉维，少年时同现在的国王路易十三做玩耍的朋友，他们从前时常因为玩耍，打架起来，都是我的朋友打赢的趟数多。但是国王却也可怪，打架输得越多，越喜欢同特拉维做朋友。”

　　这里采用的是伍光健先生的译文，金庸小时候读到的，就是它了。金庸晚年也还认为“《三剑客》，中国有伍光健非常精彩的译本，书名叫作《侠隐记》，直到今天，我仍觉得译得极好”(《探求一个灿烂的世纪》)。

　　特拉维先生因为揍过国王路易十三，这才做了“火枪营统领”，与揍康熙帝的韦小宝做过的“御前侍卫副总管”，职务相当，职责近似。《鹿鼎记》写到“御前侍卫和前锋营的官兵向来不和，碰上了常常打架”，多少也带点《三个火枪手》中法王路易十三与红衣主教黎塞留各自的火枪队各不相让、互相争竞的影子。

　　韦小宝与康熙的故事，是编的，是假的；情理，却是通的，是真的。

　　而且，相似的真实的故事，就在金庸写作《鹿鼎记》的几年前，也发生了。

　　现任倭国天皇明仁，还是皇太子的时候，酷爱网球运动。平常陪伴他练球的皇亲与贵族子弟，无不让他三分，明仁自然是每战必胜。后来，明仁参加大学的网球比赛，抽签时与圣心女子大学的美智子编排在一组。这是一场淘汰赛，在场的观众都不约而同地为皇太子助威，明仁也期在必胜。不料事与愿违，美智子毫不示弱，沉着应战，比赛打得很是艰苦。

　　终于，明仁输了。明仁输球，却很高兴，这个“真打”的少女给他留下极为微妙的印象。其后，明仁每日打电话到美智子家，却是一再遭拒，被拒绝后的明仁近于绝望，对美智子说：“不嫁给我，我死不瞑目。”

　　倭国明仁皇太子与太子妃美智子的故事，在20世纪60年代的“文明世界”，可说是举世瞩目众口哄传。金庸的《明报》、《明报周刊》，该不会没有报道过罢？（刘国重）