狄仁杰小说在西方流行已久 曾译成29种语言

　　“元芳，你怎么看？”一句话，突然引发网络流行狂潮，几天之内，相关微博已超过千万条。就连已播出许久的《神探狄仁杰》系列电视剧也再次吸引观众的目光，被封为“神剧”。

　　狄仁杰断案故事俨然一个香饽饽，惹的众多影视公司一拍再拍。《神探狄仁杰前传》《盛世仁杰》《狄仁杰之通天帝国》等影视作品也纷纷面世。但翻开历史，体型富态、双目如炬的神探狄大人，究竟破过什么案，又怎么破的案，却无处可寻。

　　这个被称为“中国福尔摩斯”的神探是怎样炼成的？

　　“元芳，此事你怎么看？”成了最近微博上盛传的一句话。

　　荷兰外交家还是“中国通”

　　清初的时候，已经有一本小说《武则天四大奇案》风行于世，其主人公就是狄仁杰。虽然里面也有一些历史事件和人物，但内容基本都是编出来的一个个破案故事。后来有所谓“四大公案”小说，即《狄公案》(狄仁杰)、《包公案》包拯、《海公案》(海瑞)、《施公案》(施仕纶)，这一类的“侦探小说”，在社会上影响很大。

　　这里面，包公是中国人最熟悉的。不过走出国门，名满全球的，还是狄仁杰。这得归功于一个荷兰人，他叫高罗佩。

　　高罗佩也是一个传奇人物。他1910年8月9日生于荷兰扎特芬，父亲是驻荷属东印度(今印度尼西亚)殖民军队的一位军医。在莱顿大学学习期间，高罗佩选择汉学作为自己的专业，这注定他一辈子和中国文化结缘。

　　高罗佩大学毕业后进入荷兰外交界，在长达30多年的外交官生涯里，曾经在中国的重庆、南京等地担任外交秘书、参事等职。大学专业和职业上的训练包括15种文字，除了母语外，最好的就是汉语；他对中国的传统文化也极富兴趣，棋琴书画样样在行。因此在工作之余，高罗佩并未停止自己的学术研究，也在这上面取得了丰硕的成果。

　　高罗佩一生迷恋中国文化，从20岁起就开始练习中国书法，其所独创的“高体”，笔力雄健，风姿高迈，偏于行书与草书之间，独具一格。

　　后来，高罗佩迎娶了江苏名媛水世芳。水世芳出身名门，是清末名臣张之洞的外孙女。水世芳向喜爱推理小说、彼时正向迷恋于福尔摩斯的高罗佩推荐看《武则天四大奇案》。

　　狄仁杰 PK 福尔摩斯

　　《武则天四大奇案》是清代无名氏所写的一部小说，此书以完全违背史实的叙事，展现了唐朝名臣狄仁杰的不凡生涯。书有64回，上半部说狄仁杰任昌平县令，破了3则同时发生却不相连的杀人事件，后半部说狄仁杰进京处理武则天淫乱，恢复李唐皇朝。

　　高罗佩对西方侦探小说和中国公案传奇做了深入的研究和比较后，认识到书中所描写的狄仁杰的刑事侦讯本领，比福尔摩斯、格雷警长等现代西洋大侦探有过之而无不及。高罗佩大为折服。同时，他也惊奇地发现，中国读者开始喜欢读西方的侦探小说，而不屑去看本国的公案传奇。

　　早在清朝末年，福尔摩斯的故事就被翻译成中文介绍到我国，题目采用意译(例如《血字的研究》翻译为《血书》，《四个签名》翻译为《佛国宝》，《巴斯克维尔的猎犬》翻译为《獒祟》)，读起来颇具古风。

　　民国建立后，福尔摩斯的中文翻译故事，不仅几乎和欧美同步问世，甚至还出现了一些“全集”。1916年5月，由刘半农主编，程小青、严独鹤、陈小蝶、天虚我生、周瘦鹃、陈霆锐、天侔、常觉、渔火等十人用浅近的文言翻译了《福尔摩斯侦探案全集》。

　　该全集初版后销路看好，3个月后就再版，20年中出了二十版之多。受福尔摩斯带动，一时间西洋侦探在中国大行其道，甚至连有着中国现代侦探之父的程小青笔下大侦探霍桑，也是手拿文明杖、头戴礼帽的西式绅士。

　　对此，高罗佩颇为愤愤。“西方三流侦探小说的三流翻译，难道比得过本国历史上出色得多的侦探小说？”他把《四大奇案》翻译成英文之后，就袭用其主人公狄仁杰，用英文“仿作”了一本狄公案故事。意在提醒中国人应当“恢复公案小说的传统”，这个传统比福尔摩斯强多了。

　　在《大唐狄公案》自序中，他用中文写道：“英国柯南道尔所著《福尔摩斯探案集》脍炙人口，现代人士多以为，除英、美、德、法四国外没有推理小说。这样一来中国历代断案如神的名吏岂不含冤于九泉之下？宋有《棠阴比事》，明有《龙图公案》，清有狄、彭、施、李诸公奇案，访案之细，破案之神，固不亚于福尔摩斯也。”于是借由中国古代公案小说的魂，一个荷兰人以狄仁杰单挑英国的福尔摩斯。

　　很快，《大唐狄公案》第一个故事《铜钟案》诞生了，并大获成功。

　　出版商催促再三，高罗佩只能继续收集和整理当时中国民间流传着的狄仁杰断案故事。但写着写着，他感觉故事性太差，于是干脆自己来编，这下一发而不可收，一口气写了16个中长篇和8个短篇，有了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》等，其中既有时髦的密室杀人，也有离奇的梦游杀人，“悬疑＋惊悚”，相当有卖点。

　　高罗佩将这些故事集在一起，统称《狄法官的破案故事》，又叫《狄公断案大观》、《大唐狄公案》(与清代小说家吴趼人的《狄公案》相区别)。一共是16本狄公小说，还包括一本短篇集。

　　这些小说中的狄公，不是正襟危坐的青天大人包公、施公，也不是行径诡秘的私家侦探福尔摩斯，甚至不是二者的结合。狄仁杰的性格非常讨人喜欢：幽默开朗，时有睿语，智慧机敏却不矫饰；恪守儒家信条，对人性的弱点却深具怜悯之心；清廉刚正却不拘泥古板；喜欢女人却并不失度；而且文武双全，紧要时还能挺剑格斗几个回合。

　　这些小说生动有趣，但其中说到中国的典狱、刑律、习俗却于史有据，并非信口开河。比如《迷宫案》中，就用了严世蕃的以笔杀人故事、《龙图公案》中的拆画轴故事、《今古奇观》中的滕大尹故事；其迷宫设计来自《香印图考》，女同性恋情节则借自李渔写贤妻选妾的剧本。

　　值得一提的是狄公小说中的插图，是高罗佩自己画的，仿明版《列女传》和《列仙全传》风格，时有裸女形象来自中国春宫画。他用半透明纸描下图形，组合而成，笔调稚拙，别有风味，与小说行文之轻快爽利幽默，互为映衬。这些插图风趣而优雅，色而不淫，非常受欢迎，几百种不同语言的狄公小说中，有许多用他的裸女图为封面。

　　狄公小说在西方流行甚久，译成29种语言，在38个国家出版，甚至被列入美国多家大学的学生必读书目。1969年英国拍狄公案电视剧6部，1974年 《庙祟案》拍成电影，还获当年英国本国电影大奖。

　　文/本报记者赵争耀