流潋紫回应电视剧"甄嬛"读错：照顾多数读者习惯

　　甄嬛的“嬛”

　　你读对了吗？

　　不应读作huán

　　而应读作xuān

　　电视剧《甄嬛传》是今年最火的电视剧，但有专家质疑，剧中主人公名字甄嬛的“嬛”，不应读作huán，而应该读作xuān。

　　记者昨日从《咬文嚼字》编辑部获悉，《甄嬛传》的这一差错险些被列至2012年度十大语文差错。在《汉语大词典》中，“嬛”字有三个读音。“嬛”与“嫏”组成“嫏嬛”时，读作huán，嫏嬛，传说为天帝藏书之所。“嬛”字另一读音是qióng，为孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，是形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。那《甄嬛传》中“甄嬛”该怎么读呢？专家分析，剧中甄嬛自称名字中的“嬛”来自“嬛嬛一袅楚宫腰”，“嬛嬛”是形容女子婀娜妩媚之姿的，故而甄嬛的“嬛”应读作xuān。

　　有网友经过考据搜索发现，念huán时还有一个释义：古代女子用作人名。如此看来，念“huán”似乎也不错。有趣的是，《甄嬛传》原文作者“流潋紫”昨天也在微博中对此事进行了回应，称在创作过程中，最初设定“嬛”读xuān，但因大多读者习惯读huán，便改成huán了。