"文身"还是"纹身"？两本权威词典解释不一

在不同的词典里面，“纹身”是否算错解释不一 何雯亚 摄影

　　近日，《咬文嚼字》杂志主编郝铭鉴的一则微博在网上引发了争议：“纹身”原为“文身”的错误写法，但最新的第六版《现代汉语词典》首次将其收为异体字；而另一本权威词典《现代汉语规范词典》则明确表示“不宜写作纹身”。他也向读者提问：“两个词典在打架，该信哪一个词典呢？”

　　这个问题引起了不少高中学生的关注，对此，高中语文学界多位权威专家表示，高考生大可放心，因为高考命题教师通常不会把有争议的学术问题放入试卷当中，这类问题肯定不会考到。

　　专家质疑：新词典有“纹身”没有“纹眉”

　　“《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》都高举规范的旗帜。同样一个文身——现汉：也作纹身；现规：不宜写作纹身。该信哪一个词典呢？”近日，郝铭鉴的一条微博引发了众多网友和读者的争论。

　　郝铭鉴说，在《现代汉语词典》里面，“文”的字头下，既收有“文身”，也收有 “文眉”，“稍有文字知识的人，都知道‘文身’的‘文’，就是‘文眉’的‘文’。但在‘现汉’第六版中，‘文身’也作‘纹身’，‘文眉’却仅作‘文眉’。到底该信哪一条的处理原则呢？”

　　他表示，《咬文嚼字》杂志此前曾就“文身”一词做过全国性的讨论，大多数人并不赞成“纹身”。就现在使用情况来看，用“纹身”的主要是网络。

　　郝主编认为，特别是像现汉这样的普及型工具书，往往牵一发而动全身。比如“现汉”六版收“纹身”一词，显然是考虑到网络上有大量用例而收入的，“既然收了又不作主条，无非是为异形词整理增加一个难题而已。六版中既收‘坐驾’又收‘座驾’，同样是这个问题。 ”

　　他还表示，异形词要尽可能减少，已有的异形词要明确推荐词形，所以反对模棱两可。

　　学生困扰：高考中出现算对算错？

　　如果高考试题当中出现一道试题，让考生判断“纹身”是否为错，那么考生该如何应对呢？

　　一名高三学生网友还在微博中向郝铭鉴提问：“《现代汉语词典》让要考字词记识的学生非常头痛，尤其是当我们在高一高二使用第五版词典而在高三使用第六版词典……比如“打的”中的“的”，第五版里读第二声，第六版又随着习惯成了第一声！ ”在他看来，字典的确应该与时俱进，学生也的确该学，但未免让人觉得“小学而大遗”。

　　网友“忆莼轩主人”发现《现汉》第六版改动很多，远不止“纹身”一处。如五版以“执著”为推荐词形，六版改成“执着”了，五版以“叫做”为推荐词形，六版改成“叫作”了……在他看来，《现汉》不是语言文字规范，甚至有不少与现行规范相背的地方，读者应正确认识它的地位和功能。

　　语文教育界：中高考不会考到

　　复旦附中语文特级教师黄玉峰告诉记者，“文”字的本义就有“文身”的意思，出现得很早；“纹”字则是后来出现的。两个字原本相通，在古代并无“纹身”对错的困扰，而在现代汉语当中，“文身”的用法更为常见，“纹身”时对时错也是语文发展的表现，“如果我遇到学生写‘纹身’，我会算对！ ”

　　“在教育部和国家语委发布的《异形字整理表》里面，是没有‘纹身’一词的。不过，语言文字是发展的，第六版《现代汉语词典》收录这个词语就是一个表现。其实，在高考当中，学生是不会遇到这类问题的！”华师大一附中副校长、语文特级教师李支舜建议高考生不必对此太过担心，因为高考命题教师通常不会把有争议的学术问题放入试卷当中，“通常来说，这类问题还是要以《现代汉语词典》为准。 ”

　　市十中学副校长、语文高级教师任其斌也表示，因为存在争议，这类题目不会在中高考试题当中出现，“通常来说，一个词语的写法和读音，要以学生正在使用的课本为准；如果课本当中没有，则以权威的词典为准。 ”记者 李征