村上春树新作受热捧 多家出版社展开版权暗战

▲村上春树新作《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》。(资料图片)

　　村上春树新作《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》(暂译名，以下简称《多崎造》)4月12日零点在全日本发售，由于该书引发抢购热潮，15日，出版商“文艺春秋”决定加印20万册，使得该书发行量累计达到80万册。

　　昨日，记者在采访中了解到，中国内地多家出版社也已经悄然展开对该书中文简体版权的争夺。

　　探寻旧日真相的故事

　　《多崎造》是村上春树继《1Q84》后时隔三年推出的新长篇。全书370页，预订价1785日元(约合113元人民币)，首印50万册，在首发几小时后便又加印了10万册。尽管如此，上周末各大书店仍陆续脱销。据日本媒体介绍，日本的文艺作品在初版时大多仅发行数千册，即使是畅销书作者的作品一般也不过几万册。但是村上的新作初版即发行50万册以上，根据预订就需增印多次达到80万册，看来《多崎造》的发行量突破100万册指日可待。这也成为“文艺春秋”史上首印发行量最高的单行本。

　　和《1Q84》一样，《多崎造》在发行之前，除了名字没有透露任何信息。很多人对于故事内容和小说超长的名字十分好奇。昨日记者采访了已购得此书的日本大阪的留学生尚雅，她告诉记者，该书的主人公多崎造是一位在铁道公司工作的36岁男性，高中时的四个朋友在大学2年级时突然与他绝交，不明所以的他陷入了强烈的失落感与孤独绝望之中，该书讲述了他为了知道青春时代深受伤害的真相而行动的故事。

　　与“青春三部曲”相似

　　2月28日，村上春树本人曾通过文艺春秋首次就自己时隔3年推出的新作发表了感想。村上春树表示：“起初只是想写短篇小说来着，但不知不觉中就写成了长篇小说。对我而言，这种情况并不多见，上一次好像是《挪威的森林》吧。”

　　有日本网友评论，故事中多崎造高中的四个朋友分别叫做赤松庆、青海悦夫、白根柚木、黑野恵里，每个名字都有表示颜色的字，唯独多崎造是个不属于任何颜色的名字，呼应了题目中“没有色彩的多崎造”，同时也透露了多崎造孤绝的宿命性缘由。时隔多年，多崎造为了探寻自己16年前被拒的“理由”，再次踏上“巡礼”旅途。而引导主人公踏上旅程的旋律则是音乐家弗朗兹·李斯特的《巡礼之年》。有人称，多崎造“缺乏自我色彩与个性，仿佛躯壳一般”，一直以来始终没有正视无依无靠的自己。这样一个题材和村上春树早期的“青春三部曲”非常相似。

　　旅日华人作家毛丹青也在博客谈了自己的读后感：“单从小说的结构上看，其人物性格的组合与《挪威的森林》酷似，类似绿子、直子、玲子和初美，几乎全是围绕生与死的隐形命题而展开的。如果要有什么明显不同的话，莫过于这本小说写的是当下，准确说是2010年前后。”

　　多家出版社争夺中文简体版权

　　村上春树作品在台湾均由时报出版社出版、赖明珠翻译，如果不出意外，《多崎造》应该还是由这对出版组合完成繁体版。按照以往惯例，《多崎造》的台湾版可能今年夏天出版。而关于中文简体版的出版情况，目前尚无眉目。

　　据悉，从1989年起，村上春树的作品引入中国，他的30余部作品一直由村上春树“御用翻译”林少华翻译、上海译文出版社出版。2010年，村上春树的畅销作品《1Q84》引进中国，在版权方面开始引发激烈争抢，最终由新经典文化公司获得，将译者换成“翻译新星”施小炜。此事引发了一场关于村上春树“专属译者”翻译水准优劣之争。不久前，新经典公司又接连出版了村上春树最新随笔《无比芜杂的心绪》与女性小说《眠》中文简体版，均由施小炜翻译。对于《多崎造》一书的翻译，林少华此前曾对媒体称：“倘若上海译文出版社拿到版权，那么我必然接手翻译，但若是其他出版商接手，我不会参与。”

　　那么，《多崎造》究竟会花落谁家呢？昨日记者分别致电上海译文出版社以及新经典文化公司，两家都表示正在争取这部书的中文简体版权。上海译文出版社文学编辑室主任黄昱宁告诉记者：“一切还在评估中，我们当然会争取，但还没有什么进展可以披露。”而新经典文化营销主管岳卫华则表示正在关注此书，如果拿到版权是否会由施小炜翻译尚不确定。记者 谢晨星