解密"幕后版"《图兰朵》：指挥大师欧伦不怒自威

　　剧中的三位大臣“平”、“彭”、“庞”与“柳儿”在排练中。信息时报记者 朱元斌 摄

　　排练时演员们都相当认真，图为彩排剧中三位大臣“平”、“彭”、“庞”劝“卡拉夫”放弃应征的剧情。　　信息时报记者 朱元斌 摄

天河区少年宫儿童合唱团的小朋友正在认真彩排。信息时报记者 朱元斌 摄

指挥大师丹尼尔·欧伦排练时神情专注。　　信息时报记者 朱元斌 摄

　　广州大剧院制作的2013版《图兰朵》加入了中国功夫元素。　　信息时报记者 朱元斌 摄

彩排时，导演(左二)在给演员做示范。　　李钟升 摄

　　□专题撰文 信息时报记者 谢奕娟

　　经过连续3周的排练，广州大剧院制作的2013版《图兰朵》已进入首演倒计时阶段，将于6月21日~23日正式演出。该剧囊括了248名演职人员，连日来，指挥大师丹尼尔·欧伦坐镇排练场，将演出细致到每一个呼吸和节奏；来自广州天河区的30名儿童演员白天上学，晚上排练至深夜；后勤人员则为数百人的吃、住、行忙得不可开交，天天加班至通宵……《信息时报》记者独家探班《图兰朵》的排练，为你呈现“幕后版”《图兰朵》的艰辛与花絮。

　　排练

　　指挥大师欧伦不怒自威

　　6月17日下午5点45分，广州大剧院北门演员通道陆续聚集起一拨又一拨的人群，他们有的来自深圳，是交响乐团的乐手；有的来自上海，是合唱团成员；还有的是来自本土艺术院校的大学生……15分钟后，排练正式开始。指挥大师欧伦坐镇指挥台，他专注的神情有股不怒自威的震慑力，令乐池中的乐手们不觉坐直了身子，提起十分的注意力。与正式演出时不同的是，排练场的欧伦边指挥边透过麦克风向演员传递他的要求：“呼吸，注意你的呼吸”，“第二小提琴，这一段要拉得想哭了一样”，现场一把翻译的女声，将欧伦的要求简明翻译一次。

　　负责记录、跟拍整部《图兰朵》制作的工作人员杜焕然告诉记者，排练时光看欧伦的行为、表情就很精彩，他实在太专注了，有时候表情和动作都十分夸张，有的时候，这位自小在儿童合唱团长大的指挥会直接哼一遍谱子，用他醇厚的歌声向演员直接传达这段音乐的要求。虽然不是音乐专业出身，但杜焕然用他“业余”的耳朵在排练场听了几天，也能听得出乐团的演奏明显进步了，“至少他们的专注度更高了，音乐的细腻程度不同。”深圳交响乐团的水准在国内交响乐团的排名中谈不上一流，然而，去年欧伦指挥着这支乐团上演《蝴蝶夫人》，被盛赞脱胎换骨。杜焕然告诉记者，脱胎换骨的背后是欧伦曾在排练场多次动怒，因对乐团的表现太失望，险些扔了指挥棒拂袖而去。

　　紧张的排练之余也不时穿插着笑声。唱《图兰朵》的女高音莉丝·林斯特罗姆性格活泼，喜欢展现她的美式幽默，演出间歇，她常常不时来几个搞怪动作，或现场秀一段迪斯科。而本版“柳儿”玛依娅·科瓦列夫斯卡堪称最美“柳儿”，在排练间歇，这位长相姣好、身材苗条的女演员成为许多群众演员争相合影的对象。演员中还包含了30位来自天河区少年宫儿童合唱团的小朋友，他们手捧荷花灯登上舞台，在剧中负责演唱作为该剧主题旋律之一的江南小调《茉莉花》。虽然年龄仅有十来岁，但这批小朋友的出色表现却获得欧伦肯定，他第一次听完他们的演唱就连声赞好。然而，作为儿童合唱团，他们原本只是在周末排练，如今为了《图兰朵》，白天上课，放学后又要奔赴排练场，常常排练至深夜才回家。

　　制作

　　吸收本土演员，加入中国功夫

　　排练进行到图兰朵公主处决波斯王子的一幕时，舞台上蹦出一名刽子手，耍着刀从数米高台上空翻而下，这是在其他版本《图兰朵》中从未见过。演出中心经理刘菡元告诉记者，这次他们请来了广州大学音乐舞蹈学院的二十多名大学生参演剧中小角色。“其中两个男生学过中国功夫，耍刀很厉害，经过我们跟导演的商议，就在剧中派上了用场，成为本版《图兰朵》的一个特色。”

　　据刘菡元介绍，跟《蝴蝶夫人》、《托斯卡》等与国外歌剧院共同制作的歌剧不同，《图兰朵》由广州大剧院自制，舞美、灯光、服装方方面面都是全新创作。虽然这次《图兰朵》是2010年以后的重演，但舞美制作还是根据导演的要求进行了重新设计。如舞台前端垫起了一块巨大的丹陛石，主要为舞台调度提供平台，“导演希望在舞台上形成一种人流动的感觉，而不像2010年版本那样人只能站在舞台两边。”

　　刘菡元还透露，虽然正式的排练工作是从3个星期前开始，但一部歌剧的制作，很多工作其实早在一年前已经着手。除了从众多歌剧版本中挑选适合广州演出的版本，还要联系指挥，确定整个演出的主演阵容，前期的联系、协商、确定合作就要忙上数周。在确定了这些“大卡司”之后，还要联系本土的乐团、合唱团、演员，如这次参演的天河区少年宫儿童合唱团就是第二次跟大剧院合作。刘菡元表示，西方歌剧里一直有童声合唱团的传统，但国内这样的尝试不多，这些小孩子非常辛苦，白天上学，晚上还要排练，很感谢他们愿意来。

　　后勤

　　每天马不停蹄忙到通宵

　　《图兰朵》的演职人员多达248名，刘菡元透露，后勤工作非常庞杂，光这些人的吃、住、行安排就够忙活的。每天的排练进行到晚上11点，演员们休息去了，后勤人员还要收拾现场，根据指挥的要求制定第二天的排练日程，逐一通知到各组演员，并联系第二天的车马接送。“任何一个细节的考虑不周，都会给工作惹来不少麻烦，所以很多东西都要事先尽量考虑周全，落实到位。”刘菡元说，经过两三年的锻炼，如今他们经验老到了许多，诸如知道指挥欧伦喜欢喝零度可乐，吃清淡饮食，就会提前在酒店和排练场为他备好；有些体形较胖的歌唱家在排练过程中做幅度较大的动作时，会要求提供护膝，这也是他们从历次突发状况中总结出来的经验。