俄总统国际文化合作特使：莫言作品在俄很受欢迎

　　中新网北京7月10日电(记者 王修君)“俄罗斯首部3D电影《斯大林格勒》将于10月份在北京举行首映式”。这是俄罗斯总统国际文化合作特使、俄外交部特使什维德科伊10日在北京召开新闻发布会时宣布的消息。

　　什维德科伊于上周抵达北京进行访问，访问期间就中俄文化交流合作等领域的问题与中方举行了一系列会谈。

　　在10日的新闻发布会上，什维德科伊表示，这次访问非常成功，在未来几个月，俄罗斯将带给中国多场文化盛宴，在北京举行俄罗斯3D电影首映式只是今年中俄文化交流的项目之一。“11月份将有来自圣彼得堡的高水平歌舞团表演，明年1、2月份俄罗斯著名的马林斯基芭蕾舞团也将来华进行演出”。

　　什维德科伊曾担任俄联邦文化部部长、俄联邦文化和电影署署长等职。在新闻发布会上，什维德科伊还特别提出了在书籍出版领域进行合作的愿望。他希望“能够每年在中国出版10本俄国当代作家写的书，中国也可以在俄罗斯出版10本中国作家的书。这样中国和俄罗斯人民都能更多的了解对方当代作家的作品。”

　　对于这一计划的实施，什维德科伊认为，虽然未来可能会面临文学翻译等问题，但目前已经有一个成功的案例。“中国作家莫言的作品《酒国》翻译的非常不错，在俄罗斯很受欢迎”。

　　对于近年来中俄民间的文化交流活动，什维德科伊特别提到了中国民营企业起到的作用。“中国近年来经济发展迅速，中国的民营企业将很多俄罗斯优秀的作品带给了中国观众，使双方文化合作交流达到了一个很高的水平”。

　　同时，什维德科伊也给进军俄罗斯文化市场的中国民营企业提出了建议，“俄罗斯的文化市场很大，希望中国企业能与俄罗斯企业一起合作开发，中俄双方在戏剧、歌剧、流行音乐等各方面都有很大的合作潜力。俄罗斯将会给中国企业提供法律保护”。(完)