《神笔马良》又遭“神笔”改编 未经作者授权

　　①

　　②

　　本报日前报道了童书收入“黑暗童话”的消息后，昨天，《神笔马良》（见图①）作者洪汛涛之子、《神笔马良》著作权持有人洪画千联系到记者，他表示，收录了“黑暗童话”《一只丑小鸭的悲剧》的《中国经典童话》一书中，也收录了《神笔马良》，但并未获得他的授权。

　　记者在上海书城购买了一本朝华出版社今年1月出版的《中国经典童话》（见图②），其中收录了《神笔马良》，但故事没有署名。洪画千表示，这本书没有得到他的授权，他日前写信给本书责任编辑，但是对方拒收。朝华出版社2005年出版的《林长治讲故事》（咩咩版）中，也收录了《神笔马良》，但却是经过林长治改编的版本，是基于原故事的搞笑版。洪画千给记者提供了复印版，表示故事内容基本与洪汛涛版《神笔马良》一致，但情节却经过了恶搞，比如白胡子老头在马良梦中出现赠送神笔时说：“我姓白，据推测我的名字应该叫胡子老头儿，因为别人都叫我白胡子老头儿。我客串过很多神话故事，演的角色都不大，但对情节的推动却有不小的作用……”故事的最后，“有人说他到了外国，起了个洋名叫派克，还开了一家专门卖笔的店铺……”

　　记者昨天联系到朝华出版社郭社长，他解释说，《中国经典童话》的编者并非朝华出版社员工，当时双方签有协议，对方负责解决所有著作权方面的问题，此前出版社一直以为对方已跟洪画千接触过。“我们一接到洪先生投诉就立刻联系这位编者，但到目前为止还没有联系上。”至于《林长治讲故事》，郭社长说他并不觉得有丑化神笔马良的形象，没有破坏故事的完整性，但版权问题方面，他表示这本书也是多年前与一家文化公司合作出版的，双方也曾签订协议，对方表示愿意承担全部著作权方面的责任。

　　洪画千说，除了未经授权擅自出版的问题，更严重的是未经授权的改编，除了改编整个故事，还有些作者抄袭或借用了《神笔马良》的书名或是“神笔”的创意，也都没有向他申请授权。洪画千对这样的改编非常不满，“为了个人利益，通过改编将经典名著搞得支离破碎，面目全非，是一种变本加厉的侵权行为。请保护经典名著的完整性，如果还没有能力或者没有条件改编经典名著，请不要去糟蹋和破坏。”

　　上海市新文汇律师事务所主任律师富敏荣昨天接受记者采访时表示，我们国家的著作权法规定，作品著作权的保护期为作者终生及其去世后50年，在这个期限内，没有经过版权所有人的许可擅自出版或改编作品都涉及到侵权。洪汛涛先生于2001年去世，他的作品著作权保护要到2051年才终止。 本报记者 夏琦