苏秀：译制片质量好还会有人看 没人静下心来做

　　作为上海电影译制厂一代配音演员和译制导演，苏秀的身上充满着老艺术家对艺术的执着品质。日前，她做客凤凰娱乐接受采访，认为如今译制片质量已与当年完全不能比，其原因还是现在大家太在乎票房，没有人肯静下心来再做一些原本该在意的事。

　　记者：在您的艺术生涯中，哪些事情是充满美好回忆的？

　　苏秀：我觉得最大的幸运就是一头撞进译制厂，这是我最大的幸运，一方面是我非常爱这个工作，我们是在和各国的艺术大师对话，你要搞他的片子，你就得研究他的片子，所以可以很细致地去领略这些大师的作品。我做导演、做演员的时候，就等于和这些大师们共同塑造一个角色，我们每个人都有机会和奥斯卡影后共同塑造一个角色，我们接触的题材五花八门，上下五千年，纵横各个国家，我感觉到能做这个工作十分幸运。

　　记者：现在环境也不太一样，好像也没有人会愿意像您一样用声音做一部片子投入那么大的精力。

　　苏秀：我觉得不是我，是我们那一代人，当年大家没有工作的时候，休息室里是人手一本书的，很多时间大家是读书的，那个时候如果有一个名著，如果没有看过是不好意思承认的。现在不单是我们译制片处于低谷状态了，我觉得翻译的小说，有的叫你看不懂。说现在译制片衰落了，大学毕业了就能看懂原片吗？我举一个例子，我的一个朋友，他在法国8年，现在还在法国领事馆工作，他说他要看《虎口脱险》，要看我们配音的，他说因为那种幽默，我们配音的很容易领会，因为是他的母语，他看法国片反而不如看我们配音的。说现在会英文的多了，所以大家不要看译制片，这是我不能同意的，因为我觉得主要还是译制片的质量不好。

　　记者：你认为造成这些的原因是什么？

　　苏秀：我觉得主要是译制片的质量问题，如果说现在的娱乐内容多了，大家为什么要去淘我们八十年代的老片，娱乐项目这么多了，去淘这些老片干吗？所以，我还是觉得这不是一个理由，我觉得理由是什么？就是现在主要的是票房，是选择票房最好的影片，没有内涵，没有人物，那你配它干吗呢？能看懂大概其就可以了。

　　记者：老上海一些风情的人和事，您觉得现在上海还会有那些的人吗？如今的一些作者，您有喜欢的吗？

　　苏秀：我觉得上海零星地会有这样的人吧，比方就像程乃珊，她欣赏的都是小资情调的东西，而居然会有那么多人喜欢她的书，就说明有些人还是怀念这个。现在对于陈丹燕的东西，有的时候我也会看看。

　　(记者 崔 丰)