李继宏给名家挑错：傅雷"月亮与六便士"翻译也有错

    昨天，青年翻译李继宏携新译本《瓦尔登湖》亮相上海书展。新版中增加了超过万字的详细导读，李继宏称在翻译过程中，原作者梭罗在书里面的每一句引文他都找到了出处。

    当天的讲座中，李继宏略带自豪地介绍了自己翻译经历，直言当下的名著翻译质量普遍很差。同时，还给傅雷、徐迟等翻译大家挑起了错，“梭罗在《瓦尔登湖》的结语中两次提到了‘周期蝉’这种昆虫，徐迟第一次翻译成‘十六年蝗灾”，第二次翻译成了“十七年蝗灾’。”

    李继宏还指出，傅雷在《月亮与六便士》中的翻译也有错误。不过，李继宏称两位前辈的翻译错误，主要是由于当时的学科分类没有那么细，很多字语难以查证。(特派记者田超)