译制片行业颓势难掩：整个行业几乎没有正式工

　　今年暑期档热映的好莱坞大片《环太平洋》的字幕翻译因该片翻译贾秀琰一句“天马流星拳”成为众矢之的，近日有消息称其被中影封杀。谈及此事时，贾秀琰的感受只有两个字：无奈。在不少网络帖子中，贾秀琰是不专业的代名词，她的身上被贴上了各种“不专业”的标签：非科班出身，英语只有六级，兼职翻译等。这让很多人疑惑，难道那些恢宏巨制的好莱坞大片，字幕竟然都是临时工翻译出来的？其实，真正讽刺的是，这个行业几乎没有正式工。

　　评：其实，电影译制圈中人都知道，翻译电影对白实在不是一份赚钱的工作。目前，即使是票房已经超过5亿元的《环太平洋》，译制费也仅有5万元。有知情人算了这样一笔账：5万元交完税后剩下4万多元。而生产一部译制片通常需要导演、制片人、录音师、10多个配音演员。除了这些人的报酬，还要支付制作费、录音棚的费用等，所以，留给翻译的“工钱”只有很少一部分。据了解，北京的译制片厂有六七个固定翻译，按照配额，每人每年最多翻译六七部影片，那么，个人的年收入仅2万元左右，这在北京根本不足以维持基本生活