《魔戒》新版中译本上市 为三位译者合作完成

　　英国作家托尔金的巨著《魔戒》中文新译本已正式上市。该书由世纪文景出版，邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈三位译者合作完成。邓嘉宛笑言，几个人的分工各有不同，很像魔戒中团队作战。

　　据出版方介绍，中文新译本的《魔戒》酝酿已久，前后历经20个月。面对市面上已有的多个译本，进行全新的翻译是否真有必要？责任编辑张铎解释说：“过去的译本，当然有着不可磨灭的破冰贡献，但从现实结果看来，还是存在诸多问题，比如并未充分吃透西方神话—奇幻文化的背景与精神，产生了大量的译名不一致与理解错讹。”

　　全新译本的《魔戒》共计三部：《魔戒同盟》《双塔殊途》《王者归来》。邓嘉宛翻译全书正文，杜蕴慈翻译诗歌，石中歌则翻译附录，并负责全文尤其是译名的校订工作。