出版社半月译出芒罗小说集 专家：质量待读者验证

　　获得诺奖之后，原本无人问津的芒罗小说集，一瞬间就成了炙手可热的发财利器。近日，译林出版社公布芒罗7部作品的中译版封面，并宣布《公开的秘密》将率先在本月底出版。其实早在4年前，芒罗作品版权就分别被国内两家出版社购进。但因为那时的芒罗在中国市场尚未出名，所以译者托稿、出版社也不重视，迟迟没有翻译。如今，被冷落4年的小说却在半个月内翻译出来，着实令人惊掉下巴。

　　出版社：3位译者齐上阵

　　昨日，记者在京东、当当等网站的预售链接上看到，芒罗短篇小说集《公开的秘密》已经开始预售，将在11月5日到货。收入文集中的短篇小说《蓝花楹旅馆》部分已被贴在了网上供读者阅览。为能抢先将芒罗的作品在最快时间内出版，拖了4年时间的小说集这次被译林出版社几乎以火箭般的速度翻译出来，但半个月时间连翻译带出版、印刷，图书质量能否保证？这引来了大量读者的质疑。译林社编辑表示，这次出版社动用了3位译者共同翻译，因有江苏人民出版社的译本为基础，再加上译林社最优秀编辑的编校，芒罗译本应该能经得起考验。

　　专家：质量有待读者验证

　　不过，在记者对翻译界专家的采访中，业界人士依然对半月翻译一本小说的状况表示担忧，陕西省翻译协会主席安危告诉记者：虽说出版社声称加班翻译，但根据通常的经验，一本小说集至少要有15到20万字，15天翻译出来，确实是很艰难，一个出色的译者，一天也翻译不了10000字，最多能翻译3000到5000字而已，15天时间实在太紧张了。“就算3人合作将书稿勉强翻译完成，但我依然比较担心审稿、统稿、校对，和3人文稿的文风统一等后续工作。这些工作很繁琐，都需要相当的时间和耐心。我想，加班可以翻译出来，但是质量很难保证。”

　　安危表示，等图书出版后，请相关专家将译本与英文原版一对照，译文水平自然可见分晓，此外，爱好文学的读者们对芒罗的期望值很高，也会去检验文字的通畅程度。总之，坐4年冷板凳无人理会，到如今疯抢时间半月翻译一本，如此效率确实有待商榷。

　　记者职茵 实习生孙悦萍