一个德国教授的中文演讲

　　中新网北京11月8日电 (记者 马海燕)白头发、鹰勾鼻、深邃的大眼睛、夸张的手势和耸肩，一个典型的欧洲人。他讲一口流利的汉语，PPT上的中文则用繁体字标示，他讲的主题是“跨文化的概念史研究”。而听众更认为，演讲者本人更是一个跨文化的典范，跨文化研究真的是门技术活，只有扎进去用文本说话，才能获得真正思想上的沟通。

　　德国海德堡大学“亚-欧”研究中心资深教授鲁道夫·瓦格纳今日在北京大学给学生带来一场关于“劳动”的历史的演讲。作为该校第四届胡适人文讲座的嘉宾，他将给师生们带来四场演讲，关于词语、关于隐喻、关于实践、关于制度，每场都是两个小时，用汉语演讲，用汉语回答问题，“三个代表”、“五七干校”等等中国特色的名词信手拈来，表明他是个不折不扣的“中国通”。

　　关于“词语”，他的举例是“劳动”。至少自农耕文明伊始，为了维持生计，人来便已开始“劳作”(working)。然而，“劳动”(labor)这一概念，却不仅仅只有“辛苦劳作”之意，它还可以用各种不同的词语以及别的表达形式来表示。“劳动有体力劳动与脑力劳动之分”、“劳动创造人”、“劳心者治人，劳力者治于人”、“劳工神圣”这些中国学生在初中政治课上就耳熟能详的句子，从一个外国学者口中用中文说出，让学生倍感亲切结论却有些意外。

　　关于“隐喻”，他举的例子是“瓜分”中国。每一位中国学生都学习过，在晚清时期列强试图“瓜分”中国——“像切瓜一样分割”中国。这一隐喻已成为讨论列强与中国之历史关系的平台。瓦格纳由此追踪这一隐喻的跨语际发展过程，探讨这一隐喻在实际情景中的复杂内涵，并勾勒这一隐喻对概念的普遍化所起的作用。

　　关于“实践”，他的举例是作为社会活动形式的“运动”。从“运动”这一汉语新词汇含义非常丰富，其指称范围可从物理学到哲学、从体育活动到某种特定的社会活动形式，到集中讨论1919年的“五四”运动，瓦格纳认为，这一运动在前一天已被定义为一种“大众运动”，这意味着参加者对他们所参与的这一社会活动的形式已经了然于心。

　　关于“制度”，他的举例是“中山纪念堂”关于政治流行概念的讨论，借由不同的建筑计划而呈现出来，由此可以探讨制度在成为表达概念的平台里所起的作用。

　　作为德国最高学术奖“莱布尼茨”奖获奖者，瓦格纳已对王弼《〈老子〉注》的专门研究蜚声海外汉学领域，他的研究涉及佛教经典、魏晋玄学、太平天国运动及现代中国的社会与文化等。他关注历史中以语言为中介的知识与政治、文化、社会间的互动，无疑给中国学者一种新的研究视角。

　　而听完讲座的学生则说，演讲者本身就是一个跨文化交流的典范，一个外国学者能对中国的历史、典籍、文化有这样深入的研究，引经据典，侃侃而谈，进而根据自己的知识背景得出独特结论，中国人有何理由不对自己的历史文化重新发掘呢？(完)