美国汉学家耗30年翻译《金瓶梅》

　　年近80岁的美国汉学家芮效卫，终于用30年时间完成了对中国古典小说《金瓶梅》最后一卷《死亡》的翻译，今年11月由普林斯顿大学出版社出版，这是《金瓶梅》第一次用西方语言完整翻译。

　　芮效卫版5卷本《金瓶梅》英译本第一卷出版于1993年，如今出版的完整英译版共3000多页，4400个详细注解。《金瓶梅》的英文版书封上写的书名为The Plum in the Golden Vase(在金色瓶子里的梅子)。

　　在完成这部中国古典小说巨著翻译同时，芮效卫被诊断出罹患肌萎缩侧索硬化症(ALS，即渐冻人)。

　　接受记者采访时，芮效卫称自己在南京出生，从小迷恋中文。1982年他开始翻译《金瓶梅》，一直到2012年才全部完成，共用了30年。作为一名大学教授，大部分情况下，他只有在暑假的时候才有空去翻译。1999年，65岁的芮效卫申请提前退休，这样他能全身心地投入到翻译之中。在芮效卫的译文里，他尽力让英文读者感受到原文复杂的结构和繁复的修辞。比如，他将译文中的诗词、谚语、散文、骈文都做了注释。