诺奖作家萨拉马戈《失明症漫记》中文版面世

　　近日，诺奖作家萨拉马戈代表作《失明症漫记》和《复明症漫记》中文版首发式在北京举行。活动中，作家阎连科表示：“我们常常讨论小说家会不会成为思想家，萨拉马戈就是从思想走向文学的，诺奖作家萨拉马戈的《失明症漫记》证明一个小说家同样能成为思想家。”

　　萨拉马戈是惟一一位获诺贝尔文学奖的葡萄牙作家，他的《失明症漫记》《修道院纪事》等作品已被翻译成30多种语言，销售超过350万册，在世界范围内拥有众多读者。特别是1995年出版的《失明症漫记》为他带来了极大的声望，他本人也凭借该书获得了1998年的诺贝尔文学奖，授奖词称其：“用想象力、同情心和反讽所维系的寓言，持续不断地让我们把握到捉摸不定的现实。”

　　在中国，《失明症漫记》同样影响广泛，萨拉马戈在小说中将人性的善与恶，人的生存状态，以及人类面临的危机挑战、文明底线等问题展现得淋漓尽致。2007年，这部作品曾被国家话剧院导演王晓鹰搬上戏剧舞台。活动中，作家阎连科也谈到了他对萨拉马戈的喜爱，“我15年前就读到过这部作品，当时甚至连译者的名字都不知道，但我今天想起来依然能记起故事内容和里面的细节，萨拉马戈在作品中的一些思考，也在潜移默化地影响着我。

　　在《失明症漫记》一书里，无论是怪诞离奇的故事，还是人物之间的对话，萨拉马戈在行文里只用逗号和句号就将它们分离开来。他的小说里，通常句子也很长，有时一个自然段甚至长达几页。对此，萨拉马戈本人说，读者应当大声朗读他的作品，这样才能抓住节奏，因为他的书面语言都是口语化的，“就像一个人给另一个人讲故事那样”。据该书出版方新经典文化透露，为了保持萨拉马戈小说原有的风格，又要让中国的读者能看懂，《失明症漫记》中文版译者范维信仅添加了分号，用在人物对话的中间，代表角色之间的切换。

　　据新经典文化介绍，随着新版《失明症漫记》的出版，该书的姐妹篇《复明症漫记》也同步上市，这也是该书中文版首次引进。诺奖作家萨拉马戈的《复明症漫记》讲述了《失明症漫记》中发生失明瘟疫的那所城市4年后的一场新的灾难，语言风格上更加轻快一些。

　　信息时报记者 陈川