日10位顶尖史学家著"中国的历史" 曾送审退稿3次

　　历经5年的翻译、审核，由10位日本顶尖中国史学者所著的《讲谈社·中国的历史》日前终于同中国读者见面。

　　有百年历史的日本讲谈社，在上世纪70年代就曾邀请该国史学名家写过一套《中国的历史》；2005年，该社又组织新一代的日本顶尖史学家，出版全新的《中国的历史》，日前正式与中国读者见面的，正是这一新版本。

　　据了解，这套丛书共10卷，从“神话时代、夏王朝”写到“清末、中华民国”。写作阵容强大，包括宫本一夫、平势隆郎、金文京、小岛毅、杉山正明等知名中国史学者。他们的研究成果，既来自于历史资料，也来自于他们对中国最新考古成果的关注。

　　“这些日本学者的写作力求客观，比如第9卷作者上田信，是第一位将‘二战’时日军在中国进行细菌战的重大史实载入教科书的学者，他还作为专家证人出庭，为中国细菌战受害者诉讼团作证。”广西师范大学出版社“理想国·大众馆”负责人、该套图书的中文版主编杨晓燕说。

　　为保证译作质量，广西师大出版社在全国范围内寻找日语和历史专业背景兼具的译者。现在的译者队伍一半以上是专业内学者。

　　杨晓燕还透露，这套书的每一卷都配有五六十张地图，为引进中国，这些地图的送审、退稿都反复进行了3次，“有的是因为两国标准不同，如中国地图大地图下面有南海诸岛的附图，日方没有；钓鱼岛和赤尾屿的标注也是两国地图不一样的地方；其他诸如省界、区界、比例尺等问题，也都需要一一审核。”(记者欧阳春艳)