北大教授谈莎士比亚：剧作中有很多邪恶的人物

　　今天是 “世界读书日”，也是文豪莎士比亚诞辰450周年纪念日（4月23日也是莎士比亚辞世纪念日）。上周日，作为2014年“北京阅读季”西城分会场的活动，西城区第一图书馆与上海译文出版社共同举办了中国首部诗体《莎士比亚全集》研讨会。经典常读常新，在今天这个时代莎士比亚又有什么样的读法？本报选编北京大学外国语学院教授、院长程朝翔先生的发言以飨读者。

　　四个关键词：邪恶、爱、放弃、和解

　　莎士比亚在不同时代有不同的读法，“9·11”之后，邪恶成为大家非常关注的问题。莎士比亚的剧作当中有很多邪恶的人物，不是说和我们不一样的人就是恶棍，邪恶是非常非常复杂的。比如说伊阿古对奥赛罗充满了普遍的怨恨，没有动机，我就是讨厌你。这个邪恶往往没有原因，由于几代人的一种习惯积累下来的，像奥赛罗因为是摩尔人（非洲那块的），跟伊阿古不一样。伊阿古也是充满活力的人，有很多邪恶的人物往往都是最聪明、最有活力、最能干事的人。比如《李尔王》里的爱德蒙，很聪明，本来是私生子，为了继承权而诬陷他的哥哥，说哥哥要谋杀父亲，然后他又告密，导致父亲双眼被挖。还和李尔王的两个女儿同时保持不清不白的关系。这个人物为了自己的利益什么都能干。现在学界研究莎士比亚关注邪恶、关注仇恨，也关注仇恨和邪恶的反面，比如说爱。什么叫爱？有一个非常重要的理论家认为所谓爱，就是互相为对方提供空间，大家都可以茁壮成长。而爱德蒙把别人的空间都占了。

　　有的邪恶是不得不为之，比如哈姆雷特不清不白卷进了复仇。莎士比亚写得非常含糊，哈姆雷特到底是正面人物还是反面人物？不清楚。哈姆雷特复仇是非常可怕的，我们现在也充满着各种各样的复仇，不得到所谓的正义绝不罢休。现在的解读是复仇也应有限度，比如《威尼斯商人》里的夏洛克，你可以割一磅肉，但你这一刀割下去，不能割多了不能割少了，要是流血的话，就是谋杀公民，你也得死。夏洛克有两个选择，一个是割，我把你割死之后我也死，为了复仇不惜生命的代价。再一个是放弃，夏洛克经过算计，觉得不合算，就放弃了。放弃是重要的美德，邪恶就是不放弃。

　　今天读莎士比亚还要一个重要的价值观：和解。《暴风雨》中，主人公被他的亲弟弟以及国王陷害。在仇人醒悟之后，他选择了不复仇，并安排仇人的儿子和自己的女儿见面，两个年轻人一见钟情，本来是像罗密欧与朱丽叶这样的家族至仇被化解了。恩恩怨怨一代传一代是很可怕的，但是在《暴风雨》当中化解了家族仇恨，下一代终成眷属，对立的社会关系迎刃而解。程朝翔（北京大学外国语学院教授）

　　五套中文版莎翁全集

　　冯涛（上海译文社责编）

　　朱生豪孤岛译了31部半莎剧

　　莎士比亚作品最早是由我国的戏剧大师田汉先生翻译，1921年首次翻译了《哈姆雷特》，1924年翻译了《罗密欧与朱丽叶》。

　　接下来是大家非常熟悉的翻译大师朱生豪先生，他只活了32岁，他当时是在20世纪三四十年代的上海孤岛，在生活非常艰难、各种研究资料非常匮乏的情况下，以一己之力翻译了31部半莎剧。1947年出版的朱译莎士比亚戏剧集收录了27部莎剧译本。后来台湾的学者虞尔昌教授补译了另外的10部，1957年在台湾出版了华语世界第一套《莎士比亚全集》（当时认为莎士比亚共有37部剧本）。这套《莎士比亚全集》严格说应该是莎士比亚戏剧全集，14行诗以及另外的长诗都没有翻译。

　　胡适邀五人 唯梁实秋完成

　　1967年远东图书公司在台湾出版了梁实秋先生独立翻译的40册《莎士比亚全集》。缘起是1930年胡适先生出任中华教育文化基金董事会，也就是美国庚子赔款委员会下设的翻译委员会，当时胡适先生有挺大的野心，遍请当时学界和翻译界的精英，计划把西方的哲学、文学的名著系统地介绍到中国来。胡适先生想请五位文学家共同翻译莎士比亚全集，这五位是闻一多、徐志摩、梁实秋、叶公超、陈西滢，结果只有梁实秋坚持了下来，花费了37年时间，独立译出了《莎士比亚全集》，这是华语世界的第二套全集。

　　人文译林均以朱译本为基础

　　第三套是人民文学出版社1978年出版的，以朱生豪译本为基础，邀请方平、方重、吴兴华等先生进行校订。朱生豪没有译出的六部则由方平、方重、章益和杨周翰先生补译。

　　1998年，译林出版社也是以朱译的莎剧为基础，邀请裘克安、何其莘、沈林和辜正坤等先生校订，由索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤补译。

　　方平晚年诗译全集

　　今年译林出版社和大家分享的第五套中文版《莎士比亚全集》，也就是由方平先生主编主译的中国首部诗体《莎士比亚全集》。我看过一个统计资料，莎士比亚戏剧里大约75%是素诗体（五音步抑扬格，不押韵），5%是押韵的诗体，另外20%左右是散文体。之前的莎士比亚全集全都是散文体的译本。方平先生晚年肩负起诗体《莎士比亚全集》的重任（当然在此之前他已经以诗体翻译了多部莎剧），他自己翻译了二十几部戏剧和一首长诗，同时邀请了顶尖学者（屠岸、屠笛、阮珅、汪义群、张冲、辜正坤、覃学岚等）共襄盛举。以诗体译诗体，尽量在语气、语言节奏上贴近莎剧原貌，是这个版本的特色。在诸多全集版本中，这套《莎士比亚全集》是最新、最晚出的，而且方平先生生前一直是中国莎士比亚学会的会长、国际莎士比亚学会的执行理事。这个译本因此融入了最新的莎学研究成果，每一部剧作或长诗之前都有前言，分析艺术特色、人物形象和思想主题等；每一部作品之后还有考证，对这部作品的版本情况、写作年份和取材来源等做出交代。