马尔克斯"族长的秋天"中文版：最后一句话长51页

　　258页的书，一共6段，没有章节。更夸张的是，最后一段，一共51页，只有一句话。

　　这，就是马尔克斯刚刚出版的《族长的秋天》中文简体版。

　　《族长的秋天》和《百年孤独》《霍乱时期的爱情》一起，被认为是马尔克斯最重要的三部作品。

　　但这本书，却让很多读者觉得看起来很累，“为什么马尔克斯写一句话能写十几页，而且上百页才有一个分段？”

　　西班牙原文就是这样

　　可以视为一首交响乐

　　“这本书确实只有6个自然段，1000句。西班牙语的原文，就是这样的。”作家、书评人止庵觉得，马尔克斯在写《百年孤独》以后，已经功成名就，爱怎么写就怎么写，无拘无束。

　　“在《百年孤独》里，也经常会有好几页才出现一个句号的情形，实际上，《百年孤独》的西班牙语原文，也是没有分章节的，只是在翻译成中文简体版的时候，考虑到读者的阅读习惯，加上了章节。”新经典图书公司外国文学总编辑黎遥说，《族长的秋天》不分章节，只是更尊重原作。

　　《族长的秋天》的译者轩乐，80后，是北京大学西班牙语专业毕业的硕士研究生，目前在西班牙的格拉雅大学进修。

　　“因为没有传统小说那种泾渭分明的故事，所以你可以把《族长的秋天》视为一个长篇散文，或者一首诗，也有很多人认为是一首交响乐。”轩乐觉得，这本书就是马尔克斯一气呵成的。

　　事实上，关于这本书还有一个段子，就是和音乐有关。

　　“马尔克斯在出版《族长的秋天》后，有两位哥伦比亚的音乐家到他们家去作客，认为这本书跟匈牙利著名作曲家佩拉卡尔特普的《第三钢琴协奏曲》结构相似，并用图表证明了这一点。马尔克斯也很惊讶，说他在创作的时候听得最多的就是这个曲子。”

　　中国社会科学院外国文学研究所所长、著名西语专家陈众议说，后来马尔克斯在接受诺贝尔文学奖颁奖的时候，瑞典学院就选用了《第三钢琴协奏曲》作为背景音乐。

　　这就是魔幻现实主义

　　越读到后面越兴奋

　　至于为什么用这种写法，为什么不像《百年孤独》那样，精心想一个开头，止庵认为，马尔克斯是要把心里的东西倒出来，“要表达他自己心底的情怀，（这样写）应该是最充分的。”

　　“魔幻现实主义，就是铺天盖地的意象，滚滚而来。”黎遥说，“这本书的阅读难度是比《百年孤独》要大，但是你进入它这个路径之后，那种带劲，或者是振奋，感觉在那种狂风暴雨当中，你说是疯狂都可以。”

　　在黎遥看来，这个状态在马尔克斯一生里只有一两次，《百年孤独》如果说是90度，《族长的秋天》可能到100度了。

　　黎遥认为，马尔克斯在《族长的秋天》里堆的信息量非常大，这充分说明马尔克斯是一位伟大的作家，“他已经不屑于讲故事了，实际上，讲故事确实也只是作家的基本功。”

　　“《族长的秋天》是马尔克斯的一次艺术上的冒险，他的语言结构都非常不同寻常，也就造成有一些读者认为阅读起来，特别是刚开始进入的时候有点难。”

　　新经典图书公司的编辑刘灿灿说，“但是像马尔克斯说的，这个作品就像你走进一片黑暗，刚开始不适应，但当你适应了之后，就会看到黑暗中的光亮。”

　　而止庵的感觉，是越读到后面越兴奋，甚至有的地方就想出声朗读或者背诵，因为它的节奏感非常强，“就像登山，过程中确实有艰辛和困难，但是登到山顶，你才能感觉到会当凌绝顶，一览众山小的快感。”

　　黎遥的建议是，看这本书要专心一点，就这么简单。

　　不爱用句号的作品

　　还有这个

　　马尔克斯的小说作品一共是14部，包括长篇4部，中篇6部，短篇集4部。经过正式授权的版本，中文简体版已经出了3部长篇，4部中篇。其他的作品，在今明两年将陆续出完。

　　《族长的秋天》讲了一个反独裁的故事，主人公也只有“族长”一个。

　　事实上，《族长的秋天》并不是段落最少的文学作品。俄罗斯作家列昂尼德·茨普金的《巴登夏日》，一共才3段。

　　《巴登夏日》的每个段落，都以一个长而又长的句子开始，句子的连词是和、但是、尽管、因此、而、正如、因为以及好像，并伴有许多破折号。只有到一段结束，才出现句号。