青年译者孙仲旭抑郁弃世 热爱翻译稿费收入低

　　你为别人的附庸风雅，做最贫穷艰难的事

　　翻译稿费低，他一直只能兼职干

　　孙仲旭曾经声称：“爱上翻译是种难以戒除的瘾”。在继董乐山翻译《一九八四》后，他又重译了一版，他说：“译这本书的过程，我曾经两度落泪，译的都是我真正喜欢的书，所以感情上很投入。”

　　如此热爱翻译的人为何会对翻译的态度发生这么大的转变，又为何会选择主动离开这个世界？有网友发出这样的疑问，也将翻译家这个群体的生存现状再次拉回到读者的视野中来。

　　孙仲旭在自己写过的一篇《翻译是一个体力活》的文中，讲述了他译一本书的工作程序，一共分为9个步骤，十分耗时，他还称，因为“功夫在诗外”的原因，平时为了积累，还要为需要而读书。孙仲旭每个月都会写当月的读书笔记。

　　如此体力活的工作收入却并不高，新经典文化公司外文工作室负责人岳先生说，千字70-80元的稿费在国营出版社中算高的，有些是40-50元的情况。

　　为何译者的收入现状在近些年一直处于低迷状态？岳先生分析，书价没有涨，而且折扣越来越厉害，翻译费用怎么可能涨？再加上引进国外书，除了要向原著支付版税，还要减去印刷装订成本、间接管理成本，还要考虑到图书折扣、退货率等问题，翻译类图书的利润空间已经被压缩得很低。清华大学出版社策划编辑陈莉曾在微博中抱怨千字70元请不到靠谱的译者。此外，译者陈召强也说过他迄今为止所翻译的图书，只有三部翻译费达到了每千字90元，其余的均在千字70元及以下。

　　翻译村上春树作品的林少华是大学教授，同时也在坚持做翻译，他认为大部分的翻译家需要靠热情和兴趣来支撑翻译，他曾透露自己的酬劳不会低于千字百元，但是这已经属于为数不多的译者才有的高额酬劳，“国内现在很少有专职搞图书翻译的人，因为只靠这个根本活不了。”(陈谋)