刘瑜：青年对世界兴趣萎缩令人担忧(图)

　　Focus焦点

　　“理想国译丛”出版

　　“理想国译丛”日前由广西师范大学出版社·理想国推出。同步启动的还有“理想国文化基金会”和“理想国讲堂”。据介绍，译丛主编是读者熟悉的梁文道、熊培云、刘瑜、许知远。“如果没有翻译”，批评家乔治·斯坦纳曾写道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯回应说，“翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。”刘瑜、许知远等日前谈及该译丛出版的初衷时均表示，当代中国越来越开放的同时，社会变得缺乏好奇心，年轻人对外面世界兴趣的萎缩令人担忧。

　　出版方介绍，此刻的中国与一个世纪前不同，但她仍面临诸多崭新挑战，我们迫切需要他人的经验来帮助我们应对难题，保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的唯一方案。但更重要的是，其希望保持一种非功利的兴趣：对世界的丰富性、复杂性本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。该译丛第一批推出八本，分别为德斯蒙德·图图的《没有宽恕就没有未来》，曼德拉的《漫漫自由路》，奥比·萨克斯的《断臂上的花朵》，弗朗西斯·福山的《历史的终结与最后的人》、《政治秩序的起源》，蒂莫西·加顿艾什的《事实即颠覆》，康纳·奥克莱利的《苏联的最后一天》，奥兰多·费吉斯的《耳语者：斯大林时代苏联的私人生活》。

　　另据出版方介绍，同步启动的“理想国文化基金会”致力于构筑一个华语文化共同体，并通过各种公益活动和公益项目，促进文化的跨地域交流。目前基金会的业务范围包括：资助公益文化事业研究和相关成果发表；资助公益文化发展项目活动的开展；资助优秀学者、作家的声音及影像记录。“理想国讲堂”不是一般常见的“公开课”，意不在把专业学问浅化，使老妪能解。其每年都会邀约一至两位在当行内重要的知识人，请他制定计划，然后将其研思所得化成一系列公开讲座。真正重要的观念与思想一定有益于公民甚至人类的完善，不能只让它们流传在有限的圈子之内。

　　晨报记者 刘婷

　　许知远：过去20年我们跟世界的同步化，是消费语言和娱乐语言的同步化，但是现在思想语言上我们没有同步化。在整个中国社会变得匮乏和缺乏好奇心之时，他们希望丛书能够帮助读者理解更复杂的世界。

　　刘瑜：推出一系列的书，在阅读另外一种可能或阅读另外多种可能。因为一方面中国变得越来越开放，但另一方面现在很多大学生对外面的世界没有兴趣，没有强烈的兴趣去了解外面世界发生了什么，不仅是说在美国、欧洲，更不要说在中东、拉美发生了什么，这种兴趣的萎缩非常让人担忧。所以他们想推出这一译丛，推进这种现象的一点点改变。