少年文言文口译《小时代》台词 郭敬明拍腿大笑

　　本报讯 (记者 丁波)省锡中初三(12)班学生陈铉玥亮相9月13日的四川卫视填字竞技真人秀节目《我知道》舞台，精彩地秀上了一段文言文版《小时代》，让大家大加赞赏。

　　陈铉玥用文言文现场“口译”了一段电影《小时代》里的台词，惊人亮相。当片中郭采洁那句“我叫了二十几年的妈其实和我没有任何关系”的激烈台词，瞬间被转化成文绉绉的“有妇育吾二十载，而吾不知其何许人也”时，连郭敬明都忍不住拍腿大笑：“我的妈呀！”现场的崔永元也是乐不可支：“要是用这样的口气，票房应该就两千万吧……”

　　谈到他擅长的文言文，他告诉记者，他小学开始就有作品被报纸采用，他向《南方周末》 的一篇投稿的文章是这样成文的：一天晚上，他骑着滑板沿着梁溪河边行走，在路上遇到一位老人，问他滑这个干嘛。他说锻炼身体，老人夸了他几句就走了。后来他写成了文：“暮，持滑板至梁溪河畔，由西向东。一老者驻足曰：‘尔由何来？’曰：‘由西向东，强身壮体。’老者曰：‘少当益壮，老当益强也！’乃去。”作文交上去后，老师画了个红五星，还作批语道：“改弦易辙”实为良策，也来鼓励你的同伴一起传承中华“传统文化”吧！

　　他告诉记者，自己就是一名很普通的初三学生，文言文是他上小学时，爸爸在接送他的路上，会经常教他背《论语》等古文。爸爸告诉他，古文比白话文更简洁、更有味。比如“天黑了”这三个字，用一个“暮”字就清楚了，不要凑那么多字，这省了好多力气。时间长了，他就喜欢上了其中的语言和节奏。其实现实生活中，他的英语成绩要比语文好，他现在很喜欢的是外国文学，喜爱马克·吐温等作家。

　　昨天，陈铉玥的班主任骆波告诉记者，他这个学生平常注重积累，文言文是他的兴趣爱好，个人能力非常强。他非常鼓励学生多元发展。陈铉玥的爸爸告诉记者，儿子就是对古文比较热爱，小学三年级自己开始教他背诵论语等，还是他的个人兴趣。