莫迪亚诺曾谈自己作品：被译成中文很幸福(图)

　　日前，2014年诺贝尔文学奖揭晓，法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得该奖项。人民文学出版社出版过莫迪亚诺的《夜半撞车》与《青春咖啡馆》。如今，这两部书已经成为各大书店的畅销图书。

　　其中，《青春咖啡馆》是人民文学出版社与上海九久读书人联合推出，而更早的《夜半撞车》是“21世纪年度最佳外国小说”2003年度的获奖作品。在颁奖仪式上。法国文学评选委员会主任吴岳添宣读《夜半撞车》的评语，认为，在这部小说中莫迪亚诺以流畅和清晰的独特文笔，叙述了一则寻找和回忆的故事。这一次写作，是为了坦然地面对生活，以探求人的存在价值。

　　在《致中国读者》中，莫迪亚诺写到：“我更愿意谈谈在我获知这本书要被译成中文时的感受。我觉得很幸福。还在孩提时代，我就十分向往这门语言；那些方块字总是令我很着迷，而且，想必我把这种痴迷传给了我的女儿，她为了学习中文，曾在北京生活了很长一段时间。也许，这本书的中译本，具有比法语原著更多的神秘色彩和奇特意味；这种神秘和奇特正是我在撰写本书时想要赋予它的。如果这个心愿得以实现，那么，这不仅仅归功于我自己，更应归功于中文这门美妙的语言。”

　　帕特里克.莫迪亚诺是法国作家，1945年生于巴黎，父亲是犹太金融企业家，母亲是比利时艺术家。1968年发表处女作《星形广场》一举成名。后创作的《夜间巡逻》(1969)、《环城林荫大道》(1972)均获得法国文坛上的重要奖项。1978年发表的《暗店街》获得当年的龚古尔文学奖。1996年获法国国家文学奖。《夜半撞车》是一部带有自传色彩的小说，具有典型的“新寓言派”特征，体现了作者一贯的写作风格。2003年由伽利玛出版社出版，在读者中产生了相当广泛的影响。

　　莫迪亚诺的小说常常通过寻找、调查、回忆和探索，将视野转回到从前的岁月，描写“消逝”的过去；也善于运用象征手法，通过某一形象表现出深远的含义。2007年出版的《青春咖啡馆》是莫迪亚诺创作的第二十五部作品，出版两周销量即突破十万册，并被法国《读书》杂志评为“2007年度最佳图书”。李 丽