华裔女作家张翎：写作是用文字抢救记忆

　　华裔女作家张翎现身思南读书会

　　“写作是用文字抢救记忆”

　　本报讯(记者 施晨露)旅居加拿大华裔女作家张翎日前现身“思南读书会”，与《收获》杂志执行主编程永新展开对话。

　　11月，张翎的长篇新作《阵痛》摘得华侨华人文学奖大奖。此行来沪，张翎把自己十部作品的版权赠予上海作家协会旗下华语文学网。她说，上海是自己张望世界的起点，也是踏上文学生涯的契机。

　　张翎是温州人，1979年考入复旦大学外语系。毕业后当过英语翻译，30岁赴加拿大留学，分别在加拿大和美国取得英国文学硕士和听力康复学硕士学位，成为一名注册听力康复师，41岁才发表第一部长篇小说处女作《寻偶记》。“当时我找到《收获》杂志社的地址，用航空信把稿子寄去……三个星期后的一天半夜，突然收到了来自上海的越洋传真。”从此，张翎与《收获》的缘分开始了，从《寻偶记》起陆续发表了8篇小说。在张翎看来，出生长大的地方、熟悉的人群、母语、熟悉的创作思路，都是安全的东西。

　　张翎把自己的写作比作“用文字抢救记忆”。“我最近的小说《阵痛》就是对故土的记忆挖掘。用文字抢救记忆，我最有感而发的就是故土。现在回到温州，站在熟悉的路标底下，已经不是我童年的记忆。路名可以没有，高楼今天拆明天建，但文字留下来的东西是永久的，作为写作者，我感觉到身上的责任。”